Traduzione

Forestierismi

Un elenco molto esteso di termini usati in inglese che invece dovrebbero essere usati in italiano:

http://www.achyra.org/forestierismi/list.php

Nuovi consigli per traduttori

Stavolta faccio riferimento a un bell'articolo che ho trovato per dare nuovi consigli:

http://www.veasyt.com/it/post/5-comandamenti-traduttori.html?utm_medium=social&utm_source=linkedin

Le parole valgono

Segnalo la bella iniziativa sul sito Treccani.

http://www.treccani.it/leparolevalgono/

Quale parola vale per te? Scrivine una che ti ha cambiato la vita.

A livello personale scelgo "poesia", tuttavia è molto difficile trovarne SOLO una! A pari merito metto "amicizia".

E voi?

Van Dale Woord van het Jaar 2015

Ciao a tutti.

Buon anno nuovo 2016/Gelukkig Nieuw Jaar 2016/Happy New Year 2016!

Volete sapere la parola dell'anno 2015 in base al sondaggio condotto da Van Dale?

Qui sotto trovate la parola e anche altri neologismi in olandese (suddivisi per categorie), che, secondo i votanti, hanno caratterizzato il 2015.

http://woordvanhetjaar.vandale.nl/nl/

Collaborazione

Qualche consiglio a proposito di collaborazione fra colleghi.

1. Scambiate le informazioni di cui venite a conoscenza (agenzie che non pagano o con cui non vi siete trovati bene).

2. Scambiate i glossari o i riferimenti a dizionari e siti internet utili per le traduzioni.

3. Quando non conoscete la lingua per cui un'agenzia vi contatta, indicate il nome di qualche valido collega, in questo modo anche i colleghi saranno invogliati a fare lo stesso!

4. Non abbiate timore di chiedere a colleghi più esperti quando non riuscite a capire qualche parola o frase, e non fatelo all'ultimo momento!

Gioco sulle parole

E quando siete stanchi dopo una lunga e faticosa traduzione approfittate di Ruzzle e giocate a trovare le parole. Il gioco è disponibile in molte lingue: italiano, olandese, inglese, francese, tedesco, svedese, norvegese, danese, russo, turco, spagnolo, portoghese, greco.

http://ruzzle-free.softonic.it/android

Lost in translation libro

Glossari in olandese

Economia, mercati finanziari, borsa, investimenti: http://www.dfbonline.nl/

Glossario giuridico: http://www.vaneeckhoutteadvocaten.nl/woordenboek.html

Pensioni: http://www.uwvpensioen.nl/begrippen/

Glossari in inglese

Auto, moto, biciclette e motori: http://www.motorera.com/dictionary/

Computer: http://www.computeruser.com/dictionary?name_directory_startswith=

Elettronica, telefonia, informatica: http://www.csgnetwork.com/glossary.html

14 expressions with crazy origins that you would never have guessed

Cercando in rete ho trovato questo bel post di Anais John che spiega in breve il significato di 14 espressioni in inglese e anche la loro origine.

Molto interessante.

Ecco il link:

http://www.grammarly.com/blog/2015/14-expressions-with-crazy-origins-that-you-would-never-have-guessed/?lf