Scrivi che ti passa

Esempi di esterofilia tratta da una rivista italiana di categoria: culture innovation, in progress, range, gestione operations, case studies, risk manager, manager non di area, finance, new media. Come non bastasse ecco alcuni termini tratti da un articolo comparso su uno dei più noti quotidiani del nostro Paese: downgrade, overweight, da neutral a self, equalweight, target price, underperform, da buy target a neutral, report, investorrelator, rimane buy ma taglia il target... Da togliere il fiato. Possibile non ci fossero adatti sinonimi esprimibili in lingua italiana? Del resto, specie fra “fighetti” che vogliono fare bella figura in azienda, esprimersi in american-english fa molto in. Si credono vip, ma altro non sono che inguaribili provinciali.