Scrivi che ti passa

Rispondendo all’offerta di acquisto dell’Alfa da parte tedesca, l’ad Fiat Marchionne ha detto: ... lassa perde, va a canté ‘nt nautra curt. Musica per le mie orecchie di vecchio e mai pentito torinese. Va’ a cantare in un altro cortile era un detto in uso sotto la Mole risalente ai tempi in cui le curt erano i cortili dei caseggiati all’interno degli isolati, quando i portoni di ingresso non erano sbarrati come adesso. Nel caseggiato di ringhiera dove abitavo io il portone era andato distrutto dai bombardamenti e chiunque poteva entrare e uscire. La curt oggi sarebbe definita luogo di socializzazione e non soltanto per i casigliani che vi si affacciano. Capitava spesso che fosse frequentata da venditori ambulanti che offrivano a voce alta le loro merci; ma pure da attori di strada che si esibivano in numeri di arte varia. Fra questi, cantanti più o meno patetici che si accontentavano dei pochi spiccioli gettati dai balconi. Venivano talvolta accolti con va a canté ‘nt nautra curt con significato di non siete graditi, finitela di scocciarci.Probabile che il dialetto pronunciato da Marchionne abbia voluto dare significato di “torinesità” alla Fiat, rispondendo indirettamente a chi lo accusa di voler lasciare l’Italia.