Ira Viola

UNA VITA DEGNA E LIBERA SAREBBE

Una vita degna e libera sarebbe
se ognuna avesse ciò di cui ha bisogno
se nessuna dovesse più fuggire
se ognuna potesse vivere dove e con chi vuole
se ognuna potesse essere se stessa
se ognuna potesse sfruttare le proprie possibilità
se ognuna potesse imparare ciò che vuole
se ognuna facesse il lavoro che vuole e che sa fare
se ognuna potesse vivere e non soltanto sopravvivere

Una vita libera e degna sarebbe
se ognuna potesse amare il proprio corpo com'è
se ognuna potesse vivere la propria sessualità
se nessuna venisse più stuprata
se nessuna venisse più uccisa
se ognuna potesse avere quanti figli desidera
se ognuna potesse scegliere di non farne se non vuole
se ognuna potesse non temere per la propria salute
se ognuna potesse scegliere le proprie amiche e i propri amici
se ognuna potesse lasciare senza paura l'uomo che non ama più

Una vita degna e libera sarebbe
se nessuna dovesse più nascondersi
se nessuna dovesse più vergognarsi della propria disoccupazione
se ognuna potesse rendersi visibile e farsi sentire se e dove vuole
se ognuna potesse andare a spasso di notte senza paura
se ognuna potesse uscire di giorno senza alcun timore
se ognuna potesse cantare tanto forte quanto vuole
se ognuna potesse ballare tanto selvaggiamente quanto vuole

Una vita libera e degna sarebbe
se nessuna venisse più sfruttata
se ognuna potesse essere se stessa
se ognuna crescesse senza violenza e piena d'amore
se ognuna venisse educata ad essere indipendente
se ognuna potesse vivere senza sfruttamento sessuale
se ognuna potesse godersi la vita senza dolori

Una vita degna e libera sarebbe
se nessuna si lasciasse più corrompere dal potere
se nessuna vedesse più in ogni donna una concorrente
se nessuna si preoccupasse dei vantaggi a discapito di un'altra donna
se nessuna donna sfruttasse un'altra come serva
se nessuna fosse più artefice o complice di crimini contro altre donne
se ogni donna rispettasse l'altra
se ogni donna vedesse nell'altra se stessa ed una sorella

Una vita libera e degna sarebbe
se nessuna fosse più sola
se ognuna potesse vivere in tranquillità con se stessa e gli altri
se ognuna potesse sentirsi libera di litigare e vivere contraddizioni
se ognuna fosse desiderata
se ognuna sentisse che il suo contributo è importante
se ognuna avesse qualcosa di cui ridere
se ognuna potesse piangere se si sentisse di farlo

Una vita degna e libera sarebbe
se i colori della pelle non centrassero più niente
se handicap non fosse più emarginazione ma potenzialità
se coraggio non venisse più sostituito da paura
se rabbia e collera non finissero più in amarezza
se amore non fosse solo apparenza
se orgoglio non venisse più umiliato
se i sogni non fossero più distrutti
se le sconosciute fossero le benvenute
se ridere fosse libero
se i sorrisi fossero autentici
se il lutto e la tristezza avessero una fine
se le urla fossero sentite
se i sentimenti non fossero più soltanto "cose da donna"
se invecchiare facesse parte della vita
se rivolta non diventasse rassegnazione


Ci sarà mai una vita degna e libera per ognuna?
Noi diciamo una vita degna e libera ci sarà
quando tutte vorranno vivere libere e degne
quando lotteremo assieme per una vita degna e libera
quando avremo assieme cura che ci sia una vita degna e libera per tutte!


Scritto da femministe e lesbiche autonome assieme a delle migranti con e senza permesso della turchia e dell'america latina in occasione dell'8 marzo 1999 a Zurigo. Liberamente tradotto dal Collettivo Clitoristrix-femministe e lesbiche Bologna