WestSide

Ieri sera ho appreso che per L. sta sera sarà l’ultima in pizzeria. Poi ognuno andrà per la sua strada, per quel sentierino così tortuoso che a volte ti porta in vetta e a volte ti conduce in una fossa. Ebbene, è giunta la fine. Sapevo che prima o poi avrebbe abbandonato questo mestiere del cazzo, ma ovviamente speravo che non fosse così immediato. Così, invece di ripensare a tutte le cose passate dal suo arrivo (come usualmente si usa fare), io prendo in mano Les Fleurs du Mal e vado a pagina 302.

La Mort Des Amants

Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères
Des divans profonds comme des tombeaux
Et d’étranges fleurs sur des étagères
Écloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l’envi leurs chaleurs dernières
Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fati de rose et de bleu mystique
nous échangerons un éclair unique
comme un long sanglot, tout chargé d’adieux ;

Et plus tard un Ange, entr’ouvrant les portes
Viendra ranimer, fidèle et joyeux
Les miroirs ternis et les flammes mortes.

Per chi non è pratico di francese, metto una traduzione da prendere un po’ così. Si sa, le poesie non si possono tradurre.

Avremmo dei letti pieni di leggeri odori
Divani profondi come tombe
Fiori strani sulle mensole
Aperti per noi sotto i più bei cieli.

I nostri cuori saranno due gran fiaccole
Nello sprazzo a gara degli ultimi ardori
come rifletteranno i loro doppi splendori
Negli specchi gemelli delle nostre anime.

Una sera fatta di rosa e mistico azzurro
Ci scambieremo un unico lampo
Come un lungo singhiozzo carico d’addii;

Un Angelo più tardi schiuderà le porte
E verrà a rianimare, fedele e gioioso,
Gli specchi offuscati e le fiamme morte.

[In foto: Charles Baudelaire]