In questo libro dove non c’è un solo fatto che non sia fittizio, dove non c’è un solo personaggio “a chiave”, dove tutto è stato inventato da me secondo le esigenze della mia dimostrazione, devo dire – a lode del mio paese – che soltanto i parenti milionari di Françoise che hanno rinunciato al loro riposo per aiutare la nipote priva di sostegno, soltanto loro sono persone reali, persone che esistono. E nella convinzione che la loro modestia non ne verrà turbata, per la semplice ragione che non leggeranno mai questo libro, è con un piacere infantile e una profonda emozione che, non potendo citare i nomi di tanti altri che certamente agirono nello stesso modo e grazie ai quali la Francia è sopravvissuta, trascrivo il loro vero nome; un nome, d’altronde, talmente francese: si chiamano Larivière.
Marcel Proust, Il Tempo ritrovato
Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori