Quid novi?

Er sôr Giovanni...

Er sôr Giovanni, quello der callifugo "Antegnate"

Ciaveva er viso ascetico d'un frate,
barba e capelli bionni a sprofusione;
somijava ar Mosè der fontanone
a San Bernardo. Ve lo ricordate?

Co' li cani e co' certe scatolone
legate co' lo spago e sbrindellate,
te venneva er callifugo Antegnate (1)
tra Piazza de l'Esedra e la stazzione.

Strillava: "Chi a li piedi cià li calli,
sia l'occhi de pernice o li pollini,
li duroni, e nun sa come staccalli,

invece de chiama' li scarpellini
pe' fa' zompà le scaje e p'estirpalli,
venga dar Sôr Giovanni, e poi ... cammini".

Nota:
Antegnate: paesino in provincia di Bergamo ove nacque er Sôr Giovanni

Amilcare Pettinelli
Da: Strenna dei Romanisti, XXX, 1969, pag. 260

Finestra sur monno

Finestra sur monno

Drento a 'no scatolone de spaghetti
che sta su la credenza abbandonato,
la gatta ha partorito tre micetti.
Tutti de casa, granni e piccoletti,
s'ammucchieno a vede' 'sta novità
e intanto mamma gatta
li lecca l'ariscalla e poi l'allatta
piena d'affetto e de felicità.

A pranzo e a cena ormai c'è compagnia,
ortre a la radio e a la televisione,
se sente scappà fora dar cartone
er miagolio de tutta 'sta famia.

Finché un ber giorno da lo scatolone
s'affaccia un musettino tonno tonno,
du' occhietti pieni de curiosità.
Da 'sta finestra pare ch'er gattino
abbia scoperto er monno.

Aristide Folli
Da: Strenna dei Romanisti, XXX, 1969, pag. 176

Er libbro der mago

Er libbro der mago

Er vecchio Mago aprì come un messale
indove da trent'anni ce scriveva
li fatti de la storia nazzionale.
- Guarda! - me fece - leggi! - E ner di' questo
s'innummidì la punta de le deta
pe' rivortà le paggine più presto.

Capii ch'annava lesto
perché cercava de nun famme vede
la robba reggistrata su li foji:
sbruffi (1), ambizzioni, imbroji,
diffidenze, egoismi, malafede...
- Richiudi er libbro e piantela (2), - je dissi -
perché so' cose che ce fanno torto... -
Ma er Mago rise e me guardò pe' storto (3)
sotto li vetri de l'occhiali fissi,
come pe' dimme: - Aspetta!
che er bono ariva adesso
ne la facciata appresso... -
E m'insegnò cór deto (4) 'ste parole
scritte con un inchiostro rilucente
che pareva er riverbero der sole:
«Doppo tant'anni, l'Aquila romana,
che stava chiusa in fonno d'una tana
fra l'oche che cascaveno dar sonno,
libberata dar popolo, risòrte (5),
spalanca l'ale, vola, e dice ar monno:
l'Italia sarà granne e sarà forte
a dispetto de quelli che nun vonno!»

- Granne e forte! Benissimo! - strillai
Però, pe' fa' piacere
a quarche bon amico forastiere,
ce manca una parola... e tu la sai... -

Er Mago, ch'era un omo inteliggente,
magnò la foja (6), ripijò la penna
e scrisse: «...e strafottente!».

Note:
1 Corruzioni a base di danaro.
2 Finiscila.
3 Di traverso.
4 M'indicò col dito.
5 Esce di nuovo.
6 Comprese.

Trilussa
1911
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 325, 326

Lo scimmiotto malinconico

Lo scimmiotto malinconico

Ho visto lo Scimmiotto ranguttano (1):
cià 'na bocca accusì, che pare un forno,
o magna o dorme, e resta tutt'er giorno
co' la testa appoggiata ne la mano
come pensasse a un sito più lontano,
lontano da la gente che cià intorno.
Forse, chissà?, je passa pe' la testa
l'ora tranquilla d'un tramonto d'oro,
cór sole che j'entrava de straforo
framezzo a li bambù de la foresta
mentre spurciava quarche scimmia onesta
come succede da le parte loro.

Forse je seccherà de fa' la mostra:
sarà scocciato d'esse messo in piazza
come rappresentante d'una razza
che s'avvicina tanto a quela nostra:
'st'affare l'avvilisce, e lo dimostra
perché se vede l'ommini s'incazza.
Oppure in quela bestia pensierosa
nun ce sarà che l'anima egoista
d'uno Scimmiotto che se mette in vista
co' la speranza d'arivà a una cosa...
C'è infatti un deputato socialista
che quanno pensa cià la stessa posa.

Nota:
1 Orang-utan.

Trilussa
ottobre 1907
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 324

Giocanno cor pupo

Giocanno cor pupo

I

'Gni tanto vado a trova er nipotino,
un pischelletto svejo da non crede,
che, manco arivo, subbito me chiede:
- Nonno, che fai? Ce giochi cor trenino? -

E me stracina a forza ar tavolino
dicennome: - Nonné, mettete a sede,
ch'adesso Robbertino te fa vede
si come sona bene er mannolino. -

Poi ciaripenza e fa er capostazzione,
cor berettino rosso e la paletta,
e doppo strilla: - Addrizza quer vagone! -

Ner mentre che l'aiuto, a tradimento,
me sona ne l'orecchie la trombetta
e ride e dice: - Nonno, sta' più attento. -

II

Si è tempo bono annamo ar giardinetto,
quattro arberetti ar centro de l'urione,
ma lui nun sposta si nun cià er pallone
speranno de tirà quarche carcetto.

Quanno però nun trova l'amichetto,
allora tocca a me de fà er campione
e coro e tiro carci a sprofusione
ch'er giorno appresso devo restà a letto.

Però che bello de poté fà er nonno,
risponne a tutto quello che me chiede
e mentre spiego ariscoprì sto monno.

Sippoi m'ascorta senza distrazzione
ner vede in quel'occhioni tanta fede
me sento strugge da la commozzione.

Luigi Torini
Da: Rugantino in dialetto romanesco, Anno 124°, numero 12893, martedì 14 giugno 2011