Quid novi?

Parlàmose chiaro

XLVII.

Parlàmose (1) chiaro

Dico, che v'ha pijato, eh, sor grostino? (2)
Chedè (3) sta smania de venimme appresso?
Ma puro ve l'ho dette, ch, sor paino? (4)
Fussivo pure un prencipe, è le stesso.

Fo l' amore ce' Toto (5) mi cuggino,
Che me vô tanto bene, e m' ha promesso
Che lu' me sposa, e nun è un burattino.
Dunque, aria de qui, ch'adesso adesso

Càpita da ste parte, e nun sia mai
Che lu' ve vede, ce saria pericolo
Pe' voi, più che pe' me, de passa guai.

Via, squajàteve (6) dunque, belle mio,
Ché si nu'sbajo spunta in fonno ar vicolo....
Svérto, currete ... Aringrazziat' (7)^ Iddio !

Note: 1 Parliamoci. - 2 Bellimbusto, acconciato con ricercatezza, quasi come un crostino dal cuoco. E nello stesso senso dicono anche pasticcetto: "Allora un pasticcetto co' li guanti,"ec. (Belli, Duec. Son., pag. 112.) - 3 Che è? - 4 Paino, in conforraità della nota n° 2, qui corrisponde a quel che i Fiorentini, forse per antifrasi, chiamano logica; ma si estende anche a significare "qualunque persona vestita con cittadinesca eleganza," e se ne forma paina, painetto, painetta, paineria e impainàsse (impainarsi), voci in uso anche neli'Umbria. - 5 Atnonio. - 6 Squagliatevi, andatevene, scomparite come neve che si squagli. - 7 Sia ringraziato.

Luigi Ferretti.
Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 95

Er pane casareccio

Er pane casareccio

Hai fatto er pane in casa (1) eh pacchiarotta? (2)
parla, racchietta (3) mia friccicarella. (4)
Perch'io t'allumo (5) ccqui sta bbagattella
de patume (6) all'usanza de paggnotta.

La pasta smaneggiata viè ppiú jjotta, (7)
dunque lasseme dà (8) 'na manatella; (9)
eppoi fàmme assaggià la sciumachella (10)
c'hai 'nniscosta llí ggiú ccalla che scotta.

Io te do in cammio (11) un maritozzo (12) fino
de scerta pasta scrocchiarella (13) e ttosta
che nun te la darebbe un cascherino. (14)

Sto maritozzo a mmé ccaro me costa,
e tte lo vojjo dà ssenza un quadrino: (15)
anzi de ppiú cciabbuscherai la posta.

Note:
1 Fare il pane in casa, dicesi di una donna che abbia petto abbondante.
2 Donna paffuta.
3 Bella e geniale giovane.
4 Che move l'estro.
5 Ti veggo, ti discopro.
6 Carname.
7 Ghiotta.
8 Lasciami dare.
9 Un colpo di mano.
10 Vedine il senso al Sonetto ...
11 Cambio.
12 Pasta condita con olio, zucchero, uve passe, finocchi, anaci, e cotta al forno. Vedine il significato, nel nostro caso, al Sonetto ...
13 Croccante.
14 Garzone di fornaio.
15 Gratis.

Giuseppe Giaochino Belli
Terni, 4 ottobre 1831 - D'er medemo
(Sonetto 168)

Er sagrestano

Er sagrestano

Da quanno che ce sta?! Ce l'ho trovato!
Er tempo nu' lo tocca, m'hai da crede;
se move a passo lento e strascicato,
pare che casca e resta sempre in piede.

Fatica come un povero forzato,
ar lume de li ceri e de la fede;
si je discori, resta senza fiato,
se vorta a 'n'antra parte e nun te vede.

L'Avemmaria la sona, ce scommetto,
pe' di' co' le campane una preghiera;
poi resta solo e, prima d'anna' a letto,

coll'occhi che je cascheno per tera,
ripone da 'na parte er cataletto,
se dà 'na grattatina ... e bona sera!

Giuliano Malizia
Da: Strenna dei Romanisti, XXX, 1969, pag. 212

1849

1849

Nell'assemblea de la Costituente
staveno tutti quanti aridunati
quanno s'intese urla' improvvisamente:
"All'armi! li francesi so' arivati"!

Fu la voce d'ogni anima fremente
e poi li cento e passa deputati
s'arzorno pe' giura' solennemente:
"libberi moriremo e intemerati"!

Ommeni e donne corsero ar Giannicolo;
se sparorno le prime fucilate
dove ce fu più asprezza e più pericolo.

Se lottò co' le mani e co' li denti
de villa in villa, in mezzo all'arberate,
drent'ar Casino de li Quattro Venti ...

Giuseppe Micheli
Da "Momenti de la Repubblica Romana"
Da: Strenna dei Romanisti, XXX, 1969, pag. 236