Quid novi?

Piazza Navona

Piazza Navona

Se pò ffregà Ppiazza Navona mia
e dde San Pietro e dde piazza de Spagna!
cuesta non è una piazza, è una campagna,
un teatro, una fiera, un allegria.

Va dd'a la Pulinara a la Corzia,
curri da la Corzia a la Cuccagna:
pe' tutto trovi robba che sse maggna,
pe' tutto ggente che la porta via.

Cqua cce so ttre ffuntane inarberate:
cqua una gujja che ppare una sentenza:
cqua se fa er lago cuanno torna istate.

Cqua ss’arza er cavalletto che ddispenza
sur culo a cchi le vò ttrenta nerbate,
e ccinque poi pe la bbonifiscenza.

Giuseppe Gioachino Belli

Er cane e la gallina

Er cane e la gallina

Un giorno un cane disse a 'na gallina:
- Che differenza esiste fra de noi!
Tu cerchi de squaiattela si pôi
quanno er padrone nostra s'avvicina.
Io tutto alègro, invece, appena posso,
je coro incontro pe' zompaje addosso.

- Ce fai 'no sforzo! - j'arispóse quella -
Tu magni, stai tranquillo e fai 'sta lagna
perché carne de cane nu' la magna...
Invece io campo co' la tremarella
che quanno un omo s'avvicina a un pollo
è guasi sempre pe' tiraje er collo.

Checco Durante
Tratta da: Acquarelli, Aldo Blasi Editore - Roma 1954,

Glossarietto di Picchiabbò 2

Trilussa, "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, Capitolo 2, pagg. 18-23.

'Sto = questo: "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"; "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"
Abbadate = badate: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"
Accomodà = accomodare, aggiustare: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"
Ammalapena = appena: "Ammalapena la Strega de le Ciarabbottane seppe che se preparava er macchiavello"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"
Anniscosto = nascosto: "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"
Annò = andò: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"
Antro = altro: "L'antro giorno che so' stato a pranzo a Corte"
Aprimo = apriamo: "Aprimo un'inchiesta"
Ar = al: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"
Arampicato = arrampicato: "Picchiabbò che s'era arampicato sur tavolino"
Arestà = arrestare: "Sarebbe mejo arestà Dorotea."; "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"
Aricchiappato = acchiappato: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"
Ariccontato = raccontato: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"
Aritrovà = ritrovare: "Che venga er temporale se da un lampo potemo aritrovà la via de scampo!"
Arivò = arrivò: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"
Avello = averlo: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"
Avete da sapè = dovete sapere: "Avete da sapè ch'ho scoperto"; "Avete da sapè che quela brutta scorfena"
Beverone = infuso, bibita: "Ce vorebbe uno pratico de 'sti cianfruji pe' fa' l'analisi der beverone"
Bijetti = biglietti: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"
Bona = buona: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"
Bono = buono: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."
Bove = bue; cornuto (fig.): "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"
Bucetti: piccoli buchi: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"
Bucetto = buchetto, piccolo foro: "da un bucetto vede tutto quanto quello che fa"
Bucioni = grossi buchi: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"
Buvatta = barattolo, bidone, bugia: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"
Calamaro = calamaio: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"
Canestra = canestro, cesto: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"
Capirno = capirono: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"
Capriolo = capriola: "Picchiabbò fece er solito capriolo e rispose"
Carzoni = calzoni: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"
Ce = ci: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"
Chiappette = natiche: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"
Chiede = chiedere: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"
Cià = ha: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"; "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"
Ciai = ci hai: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"
Cianfruji = intrugli: "Ce vorebbe uno pratico de 'sti cianfruji"
Ciannate = andate, ci andate: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"
Co' = con: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"
Co' le = con le, colle: "se piantò co' le chiappette sur calamaro der presidente"
Co' li piedi de piommo = con cautela, con i piedi di piombo: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"
Com'ar solito = come al solito: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"
Combinato = organizzato: "E fu tutto combinato"
Cominceno = cominciano: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."
Cominciorno = cominciarono: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"
Conoschi = conosci: "Se vede bene che ancora nun conoschi le donne! - fece er Presidente"
Cor = col, con il: "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."
Cucchiarino = cucchiaino: "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"
Cuccometto = recipiente per il caffè: "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"
Dà = dare: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"
Dà a divede = dare a vedere: "senza dà a divede tutt'er piano de guerra"
Davero = davvero: "Ma davero?"
De = a: "Perché t'azzardi de venì a la nostra presenza?"
De = di: "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"
De li = dei: "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"
Dedietro = dietro: "Perché c'era dedietro Dorotea che je tirava li cordoni"
Dell' = degli (seguito da parola che inizia per vocale): "dedietro li quadri dell'antenati in riparazzione"
Der = del: "su la limitazzione der libbero pensiero"
Deta = dita: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"
Dì = dire: "Intrattanto ognuno voleva dì la sua"
Dichi = dici: "Bada bene a quer che dichi!"; "Che dichi?"
Divede = vedere: "senza dà a divede tutt'er piano de guerra"
Diventà = diventare: "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"; "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"
Doppo = dopo: "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"; "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"
Drento = dentro: "se spalancò la porta e entrò drento Picchiabbò come una ventata"; "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"
Du' = due: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"
Er = il: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"; "Picchiabbò fece er solito capriolo e rispose"; "E fatte escì er fiato!"
Escì = uscire: "E fatte escì er fiato!"
Fa' = fare: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"; "Un governo, perché sia bono, ha da fa' cinque cose che cominceno cor p."
Falla = farla: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"
Famo = facciamo: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"
Famoje = facciamogli, facciamole, facciamo loro: "Famoje una perquisizione!"
Farsi = falsi: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"
Fatte = fatti: "E fatte escì er fiato!"
Favve = farvi: "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"
Fece = fece, disse: "Se vede bene che ancora nun conoschi le donne! - fece er Presidente"
Figuramose = figuriamoci: "Figuramose quelli! Je cominciorno a chiede"
Finarmente = finalmente: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"
Finì = finire: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"
Fonnelli = fondelli: "doppo d'avello aricchiappato pe' li fonnelli de li carzoni"
Freghemepiano= gatta morta: "Però - dice - abbadate; perché 'sta freghemepiano de Dorotea cià da la sua"
Frezza = freccia: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"
Gabbinetto = gabinetto: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"
Giustizzia = giustizia: "dà tempo a la giustizzia d'accomodà le cose"
Gnente = niente: "Li Ministri, com'ar solito, nun capirno gnente e risposero"
Granni = grandi: "montò a cavallo a la scopa de le granni occasioni"
Guardeno = guardano: "co' 'st'occhi che ve guardeno adesso"
Indove = dove: "E indove sta?"
Intrattanto = nel frattempo, intanto: "Intrattanto ognuno voleva dì la sua"
Intrujo = intruglio: "me so' accorto ch'ha fatto l'intrujo"
Je = gli: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"; "E che significa 'sto discorso? - je disse uno de li ministri"
Jerassera = ieri sera: "jerassera me so' anniscosto drento er secchio in cucina"
Jeri = ieri: "Nun ve ne sete accorti jeri, quanno er Re parlava co' la moje de l'Ambasciatore der Giappone?"
Lavannara = lavandaia: "Fu proprio lei che fece diventà bove er marito de la lavannara reale"
Li = i: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"
Libbero = libero: "su la limitazzione der libbero pensiero"
Limitazzione = limitazione: "su la limitazzione der libbero pensiero"
Lo pijò ner cuccometto = bevve il caffè dalla macchinetta; l'assonanza costituisce eufemismo per "prenderlo nel culo": "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"
M'ariccomanno = mi raccomando: "ho scoperto ... però ... m'ariccomanno ... resti fra noi ..."
Mannatemela = mandatemela: "Mannatemela con una scusa ar Gabbinetto"
Mejo = meglio: "Sarebbe mejo arestà Dorotea."
Messero = misero (verbo): "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"
Méttece una pezza = porvi riparo: "bisogna che ce mettete subbito una pezza"
Mettejene = mettergliene: "Chi s'incarica de mettejene uno in saccoccia?"
Moje = moglie: "La moje de Bartolomeo, er ciambellano?"
Ne la = nella: "er nano cascò giù dar calamaro e annò a finì ne la canestra de la cartaccia"
Ner = nel: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"; "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"
Nove = nuove: "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"
Nun = non: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"
Ommini = uomini: "Dorotea cià da la sua" la Strega de le Ciarabbottane, quela vecchia che cambia l'ommini in bestie"; "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"
Operazzione = operazione: "Sarà un'operazzione assai difficile!"
Ordinorno = ordinarono: "Poi ordinorno dieci caffè: uno per uno"
Parapija = parapiglia: "Quanno er popolo saprà 'sto fatto succederà un parapija!"
Parlà = parlare: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"
Pe' 'na certa regola vostra = per vostra norma e regola: "Pe' 'na certa regola vostra, ne la fantasia io nun ciò né bucioni ne bucetti"
Pe' = per: "staveno riuniti ner gabbinetto pe' mette du' tasse nove"; "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"
Piede = piedi: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"
Pijà = prendere: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"
Piji = prenda: "Se ve preme sur serio che er Re piji moje e seguiti la dinastia de li Pipini"
Pijò = prese: "Siccome mancava una tazza, Picchiabbò lo pijò ner cuccometto"
Piommo = piombo: "Dunque bisogna che ciannate co' li piedi de piommo"
Pò = può: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"
Potemo = possiamo: "Che venga er temporale se da un lampo potemo aritrovà la via de scampo!"
Preme = interessa: "E che ve preme? - chiese Picchiabbò"
Presempio = per esempio: "Se potrebbe, presempio, falla arestà per spaccio de bijetti farsi"
Provede = provvede
Quaja = quaglia: "Quela quaja risonata, che n'ha fatte più de Carlo in Francia?"
Quanno = quando: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"
Quarche = qualche: "Un giorno, doppo quarche mese da 'sto fatto"
Quela = quella: "Dorotea cià da la sua" la Strega de le Ciarabbottane, quela vecchia che cambia l'ommini in bestie"; "Quela quaja risonata, che n'ha fatte più de Carlo in Francia?"
Quer = quel: "Bada bene a quer che dichi!"
Raggionà = ragionare: "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"
Raggione = ragione: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"
Ricordete = ricordati: "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"
Ride = ridere: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"; "Ricordete che tu devi fa' ride er Sovrano e no er Governo che rappresenta er Paese!"
Rimontà = rimontare: "nun je la facevo più a rimontà a cavallo"
Riparazzione = riparazione: "dedietro li quadri dell'antenati in riparazzione"
Robba = roba: "quanno j'ha messo un cucchiarino de robba gialla ne la minestra"
S'anniscose = si nascose: "come una frezza arivò a la Reggia e s'anniscose in soffitta"
Sapé = sapere: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"
Sbrigateve = sbrigatevi, affrettatevi: "Invece de fa' tante chiacchiere, sbrigateve"
Sbrighete! = sbrigati!: "E sbrighete!"
Scorfena = scorfana: "Avete da sapè che quela brutta scorfena"
Se = si: "se spalancò la porta e entrò drento Picchiabbò come una ventata"; "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"
Se rintese = si risentì: "Er nano se rintese. Dice"
Sede = sedere (verbo): "decisero de pijà un provedimento d'urgenza e se rimisero a sede"
Sennò = se no: "sennò, quella, in un momento de rabbia, è capace de favve diventà ommini a tutti quanti"
Sequestraje = sequestrarle, sequestrargli, sequestrare loro: "Bisogna sequestraje er decotto de mosciarelle"
Smiccia = osserva attentamente, con insistenza, ammicca: "Quanno s'accorge che smiccia quarche bella dama de Corte"
So' = sono: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"
Sott'a = sotto la: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"
Staveno = stavano: "mentre tutti li ministri staveno riuniti ner gabbinetto"
Su la = sulla: "su la limitazzione der libbero pensiero"
Su li = sugli: "du' tasse nove su l'anelli de gomma pe' l'ombrelli"
Subbito = subito: "bisogna che ce mettete subbito una pezza"
Sur = sul: "Quanno ce so' du' deta de criterio pure un buffone pò parlà sur serio"; "Picchiabbò che s'era arampicato sur tavolino"
Tajà = tagliare: "Se quello che ciai ariccontato è una buvatta te famo tajà la testa!"
Tritticò = traballò: "e siccome er tavolino tritticò"
Trovà = trovare: "Bisogna però trovà una scusa pe' nun fa' sapé la raggione vera né ar Sovrano né ar popolo"
Ve = vi: "co' 'st'occhi che ve guardeno adesso"
Vede = vedere: "fa' un sopralluogo de dietro ar trono pe' vede se veramente esiste 'sto bucetto de Dorotea"
Venì = venire: "Perché t'azzardi de venì a la nostra presenza?"
Vesta = veste, vestito: "L'idea è bona! - strillò Picchiabbò - Però v'avviso che Dorotea cià la saccoccia cucita sott'a la vesta"
Viddero = videro: "Tutti li ministri, ammalapena lo viddero se messero a ride e je chiesero"
Vò = vuole: "Ho scoperto finarmente la raggione per cui Re Pipino nun vò pijà moje"
Vojantri = voi altri: "Ner caso m'adatterò a raggionà come vojantri"
Zomporno = saltarono: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"
Zomporno in piede = saltarono in piedi: "A 'sta notizzia tutti li membri der governo zomporno in piede"

Penne alla primavera

Penne alla primavera

A primavera penne e cucuzzelle,
prima che se trasformino in cucuzze,
quelle cor fiore da le punte aguzze
che gialle e rosse pareno fiammelle.

12 cose da non perdere a Roma

Le 12 cose principali da non perdere a Roma

1
Colosseo

2
Basilica di San Pietro

3
Logge e stanze di Raffaello.

4
Pantheon, e poi le undici colonne rimaste della basilica di Antonino Pio, con le quali il Fontana costruì nel 1695 la sede della Dogana di terra.

5
Lo studio del Canova, e le principali statue di questo grande artista, sparse nelle chiese e nei palazzi: Ercole che lancia Lyca in mare, nel bel palazzo del banchiere Torlonia, duca di Bracciano, a piazza Venezia, in fondo al Corso; la tomba di papa Ganganelli ai SS. Apostoli; le tombe di papa Rezzonico e degli Stuart a San Pietro; la statua di Pio VI davanti all’altar maggiore. Bisogna abituarsi a guardare in una chiesa solo quello che si è andati a cercare.

6
Il Mosè di Michelangelo a San Pietro in Vincoli; il Cristo della Minerva; la Pietà a San Pietro, prima cappella a destra entrando. Troverete tutto ciò bruttissimo e sarete stupiti dell’onorifica menzione che ne faccio qui.

7
La Basilica di San Paolo, a due miglia da Roma dalla parte di Ostia. Osservate, appena fuori dalla porta della città, la piramide di Cestio. Costui fu un finanziere tal quale il presidente Hénaut. Visse sotto Augusto.

8
Le rovine delle Terme di Caracalla, e, ritornando, la chiesa di Santo Stefano Rotondo; la Colonna Traiana e ai suoi piedi i resti della basilica scoperta nel 1811.

9
La Farnesina, vicino al Tevere, riva destra, lato etrusco. Vi si trovano le storie di Psiche affrescate da Raffaello. Andate a vedere la galleria di Annibale Carracci, al palazzo Farnese e l’Aurora di Guido Reni, a palazzo Rospigliosi in piazza di Montecavallo. Lì presso c’è la chiesa di Santa Maria degli Angeli, di Michelangelo: architettura sublime. La statua di Santa Teresa a Santa Maria della Vittoria e, ritornando, la graziosa chiesetta detta il Noviziato dei Gesuiti.

10
Villa Madama, a mezza costa su Monte Mario. Una delle cose più splendide che Raffaello abbia realizzato in architettura. Al ritorno visitate la villa di papa Giulio, a circa mezzo miglio da Roma, vicino piazza del Popolo. Andate poi a vedere il paesaggio dell’Acqua Acetosa; il re di Baviera vi ha fatto mettere un’edicola.

11
Le gallerie Borghese, Doria, Sciarra e la galleria pontificia al terzo piano del Vaticano.

12
Se avete voglia di vedere statue, fatevi condurre al Museo Pio Clementino (al Vaticano) o alle sale del Campidoglio. I meschini cervelli che attualmente detengono il potere permettono di visitare questi musei solo una volta alla setttmana; ciò nonostante, se il popolo romano può ancora pagare le tasse e veder circolare qualche scudo è perché gli stranieri si prendono la pena di portarglieli.

Stendhal
Tratto da "Passeggiate romane", Ed. LATERZA 1973