Moleskine

SEMPRE LEI

La mamma ci vuole proprio male

Ok, ok, scherzavo!
Grazie alla mamma, a LUCIA e alle tradizioni del CARNEVALE!

LE CHEMBITTE DE MUCCI/ I confetti di Mucci  (poesia in dialetto andriese)

Quanne ieive peccenonne aveteive nzimme a nanonne/ Quand'ero piccola vivevo con i nonni
i,la chedde ca ieive la chiù granne de le nepiute, / e, poiché ero la più grande dei nipoti,
m'avevene avvezieite / mi avevano viziata
i m'avevene fatte addevendè canariute. / e mi avevano fatto diventare golosa.
Ma de cenò? / Ma di che cosa?
De le chembitte de Mucci / Dei confetti di Mucci
ca ievene (i sonde angoure) acchesì bunne, / che erano (e sono ancora) così buoni,
ca, pe d'avelie, ogni volte avivve alzé u tunne de la vauce u de le grotte, / che, per averli, ogni volta dovevo alzare il tono della voce o delle grida,
i la feneive quanne me passeive u predoite. / e la finivo quando mi accontentavano.
Cumme ievene delce pone le chembettidde! / Come erano dolci anche i confettini
A le timbe moie / Ai miei tempi
steive piure na canzoune ca deceive: / si cantava una canzone che diceva:
"Mucci, Mucci, pe nu salde de chembettidde / "Mucci, Mucci, con un soldo di confettini
fé mbazzoie re uagnidde". / fai impazzire le ragazze".
Anne passeite tand'anne da tanne, / Sono trascorsi tanti anni da allora,
de la canzoune chiù nesciune s'arrecar de, / della canzone più nessuno si ricorda,
ma le chembitte de Mucci/ ma i confetti di Mucci
n'anne fatte de streitel / hanno fatto tanta strada!
Anne scinte a speccé saupe a la tavele / Sono andati a completare il pranzo
de reie i de signiure / di re e di nobili
ca sò le megghie de quande ne stanne / che sono i migliori di quanti
saupe a la facce de la terre / si trovano in commercio
pu resoglie, re ftorre, u la pastarieile / per il rosolio, le mandorle o la pasta reale
ca se truvene sotta chedda scorze / che ci sono sotto quello strato
de zecchere u de caqquleite / di zucchero o di cioccolato
ca facene la dilizie de tette le paleite. / che sono la delizia di tutti i palati.
I cerrò se pute doice de re cocchele? / E cosa si può dire dei diavoloni?
levene la tandaziaune de le crestieine, / Erano la disperazione degli Andriesi,
ca, quanne meneive carneveile / perché, durante il carnevale
i se facevene re petresceite, / allorché si facevano le "petresciate",
se n'avandavene tanda rebusceite, / ne approfittavano tanti mascalzoni
a rombe le vitre i ad aruné le paiseine / per rompere vetri o per danneggiare i paesani
pe levasse n’angierie u, / per lavare un'offesa o,
assaliute, / solamente,
a titele de beine. / per riderci sopra.
So fatte de timbe passette, / Sono episodi di un tempo passato,
ma cumme ieiva belle la petresceite! / ma quant'era bella la petresciata!
Beneditte veloite iesse, andeneite Mucci / Siate benedetti antenati Mucci
pe chedde c' avite fatte / per quello che avete fatto,
ma chiù beneditte le nepiute / ma più benemeriti i nipoti,
ca na nze sò spranzeite / perché non si sono scoraggiati
i anne chendenueite / e hanno continuato
u mestirre ca l’anne tramandeite. / il lavoro che è stato loro tramandato.

Antonia Musaico Guglielmi (poesia riportata tra le pagine del sito web dell'Antica Confetteria Mucci)