Temet Nosce

Incuriosità dalla grande differenza tra la versione italiana e quella inglese. Indecisa, penso che si incastrino in modo da sembrare complementari. Anche se in italiano mi sembri più vicino all'idea originale dell'haiku. Sarei curiosa di sapere in che lingua li hai pensati. Sempre intenta a cercare di capire qualcosa, ti lascio qui un saluto. A presto. C.

Diciamo che è un esperimento. Scrivo l'Haiku in Italiano, rispettando la metrica 5-7-5. Dopo provo a tradurre in Inglese e aggiusto, sempre seguendo le sensazioni, affinché la metrica sia sempre 5-7-5. Così, ciò che accade, è che una versione racconta qualcosa in più dell'altra, dettagli che possono rivoluzionare il punto di vista. In genere, per caratteristiche della lingua stessa, è la versione Inglese a contenere più parole, che possono restringere il concetto tanto quanto ampliarlo.