AstroLeo

Pink Floyd - "Set the Controls for the Heart of the Sun"

PINK FLOYD  -  “Set the Controls for the Heart of the Sun"

Inserita come seconda canzone dell’album “A Saucerful of Secrets " (1968) , “Set the Controls for the Heart of the Sun" è un capolavoro della musica cosmica dei Pink Floyd”. Scritta da Roger Waters è la sola canzone che caratterizza tutti i 5 membri del gruppo. Il titolo della canzone pare essere stato preso da un libro di William S.Burroughs e secondo la dichiarazione di Waters le strofe sono prese da un libro cinese di poesie del tardo periodo T’ang (X° secolo). Girovagando in internet trovo la seguente descrizione che riporto per intera per non perderne il fascino: “E’ un pallido rifacimento in chiave orientale-onirica degli incubi astronautici di Barrett; la suggestione e` comunque notevole, perche' il suono si insinua dolcissimo, sospinto da una percussione frenetica e assordante, da una litania monotona bisbigliata sotto le note ossessive del basso.” La canzone è guidata dalle percussioni di Mason, la voce è di Waters e rappresenta un viaggio spaziale per mezzo di un’astronave che, da un’intervista concessa da Waters, veniamo a sapere si tratta di un comandante che dopo aver sorvolato dei paesaggi rurali, decide improvvisamente di far "Rotta verso il Cuore del Sole".  Come per molte canzoni dei Pink Floyd, il testo ha poca importanza, fra l’altro le parole sono sussurrate al microfono, quello che conta è la melodia ipnotica orientaleggiante che prevale nel brano. La canzone è in progressiva intensificazione, raggiunge un culmine per poi lentamente attenuarsi.

Di seguito canzone e testo:

Buon ascolto.

Versione del testo presa dal link:  http://www.pink-floyd.it/testi/68.htm

A SAUCERFUL OF SECRETS             [Uno scrigno di segreti]

(Roger Waters)                                                 (Roger Waters)

Set the Controls for the Heart of the Sun        [Regola i comandi per il cuore del sole]

Little by little the night turns around               [Poco a poco la notte si volta]
Counting the leaves which tremble at dawn     [Contando le foglie che tremano nell'alba]
Lotuses lean on each other in yearning            [Fiori di loto si appoggiano l'uno sull'altro nella brama
Under the eaves the swallow is resting            [Sopra le colline una rondine sta riposando]

Set the controls for the heart of the sun          [Regola i comandi per il cuore del sole]

Over the mountain watching the watcher        [Sulla montagna guardando chi guarda]
Breaking the darkness waking the grapevine   [Rompendo l'oscurità, svegliando la vite]
One inch of love is one inch of shadow           [La conoscenza dell'amore è conoscenza dell'ombra]
Love is the shadow that ripens the wine         [L'amore è l'ombra che fa maturare il vino]

Set the controls for the heart of the sun          [Regola i comandi per il cuore del sole]

The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                    [Il cuore del sole…….]

Witness the man who raves at the wall           [Ne è testimone l'uomo che saluta il muro]
Making the shape of his question to heaven   [Tracciando la forma della sua domanda al cielo]
Whether the sun will fall in the evening          [Se il sole calerà nella sera]
Will he remember the lesson of giving?           [Ricorderà la lezione del donare?]

Set the controls for the heart of the sun          [Regola i comandi per il cuore del sole]
Set the controls for the heart of the sun          [Regola i comandi per il cuore del sole]

The heart of the sun ...                                     [Il cuore del sole…….]
The heart of the sun ...                                     [Il cuore del sole…….]