BLOG BUBBA

Post N° 744

Pensando a quello che ha scritto il mio amico Peninsulab, forse ha ragione a definirmi stregatto, anche se l'espressione che ha messo lui non mi si addice, non ho gli occhi gialli io!
In omaggio ad Alice nel paese delle meraviglie pubblico qua sotto una delle storielle più strane, un brano nonsense a cui ne sono seguiti altri e questo in particolare contenuto in Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò, ogni tanto c'è bisogno anche un pò di fantasia non trovate? Il titolo originale è Jabberwocky, qui tradotto in Ciarlestone.



Il Ciarlestrone
Era brillosto, e gli alacridi tossi

succhiellavano scabbi nel pantúle:

Méstili eran tutti i paparossi,

e strombavan musando i tartarocchi.


«Attento al Ciarlestrone, figlio mio!

Fauci che azzannano, fauci che ti artigliano,

attento all'uccel Giuggio e attento ancora

Al fumibondo chiappabana!»


Afferò quello la sua vorpi
da lama
a lungo il manson nemico cercò...

Cosí sostò presso l'albero Touton

e riflettendo alquanto dimorò.


E mentre il bellico pensier si trattenea,

il Ciarlestrone con occhiali brage

venne sifflando nella fulgida selva,

sbollentando nella sua avanzata.


Un, due! Un, due! E dentro e dentro

scattò saettante la vorpida lama!

Ei lo lasciò cadavere, e col capo

Se ne venne al ritorno galumpando.


«E hai tu ucciso il Ciarlestrone?

Fra le mie braccia, o raggioso fanciullo!

O giorno fragoroso, Callò, Callài!»

stripetò quello dala gioia.


Era brillosto, e gli alacridi tossi

succhiellavano scabbi nel pantúle:

Méstili eran tutti i paparossi,

e strombavan musando i tartarocchi.


In inglese è ancora più strana, però ho scoperto che ne hanno fatto anche una traduzione in Klingon, per la versione in inglese però vi lascio quella di Wikipedia