Blue_Blog

Sei il demone più folletto che conosca, e hai già capito molte cose ... dolce notte e buon ascolto, blue

un passaggio rapido. Ascolterò più tardi il brano, con calma, di sicuro fa da sponda al tuo umore di oggi. Un abbraccio. DDF

Grazie, buona giornata anche a te, bacio blue

Sai che non sono mai stata in Turchia .. però mi affascina e non escludo affatto di andarci prima o poi ... Buona giornata, baci blue

E' molto bella, e lo è nella sua interezza. Io qui ho inserito solo un frammento, perchè i miei pensieri vagano e ogni tanto si fermano su un'idea, un'immagine, un sogno, che provo a comunicare in modi diversi ... E' un po' come se lasciassi leggermente socchiusa la porta, per un attimo appena, chi passa può guardare e forse anche capire.

Sì, più o meno il significato è chiaro, anche se io mi baso su una traduzione leggermente diversa "Odio e amo. Forse mi chiederai come sia possibile; non lo so, ma sento che questo accade, e mi tormento", di Quasimodo mi sembra. Di questa frase/riflessione la cosa che più mi incanta è quell'"et excrucior" finale ... Come ben sapevano fare i latini, in una parola un mondo ... Per quello che riguarda il sottotilo del mio blog, io l'ho messo in chiave un po' ironica ... Della serie "faccio un blog ... forse mi chiederai come sia possibile ... " Ciao, a presto blue

Questa poesia mi colpì molto....Gian.

CARME DI CATULLO NUMERO 85: ODI ET AMO LXXXV Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi, io, nol so: ben so tutta pena che n'ho Traduzione di G. Pascoli

Quare id faciam, fortasse requiris ... Provo a tradurre e poi ti dico

Brava, mi piaci molto, come donna e come mente. Brava. Gian.