« piccole recensioni tornano | Questa sera sto fuori... » |
Sito inteso come "sei", non come luogo . Tanto per non lasciare questo luogo sguarnito troppo a lungo vorrei aggiungere qualcosa sui modi di dire dialettali, di cui alcuni spassosi, altri intraducibili, altri ancora che rendono evidente lo spirito veneto.
Comincerei dalla "spùsa (le s si pronunciano grasse) da freschìn", che davvero noi veneti non sappiamo come tradurre. E' una puzza, intanto, quell'odore sgradevole che si attacca alle stoviglie anche se sono state appena lavate, ma magari hanno contenuto cibi come l'uovo.
Poi mi viene in mente un'espressione piuttosto antiquata, che ha le sue radici nella campagna veneta, ossia "incalmà con l'oco" (incalmato con un'oca, l'incalmo è un'operazione che si compie sulle piante, in questo caso prevede un inedito incrocio tra essere umano e oca, che evidentemente crea un individuo particolarmente stupido), o "oca passùa" oca completa. Altri modi per definire uno stupido sono "baùco", "inseminìo", "inpaltanà" (il Paltàn è il fango, quindi si intende anche uno che sia impacciato), il famigerato "mòna", e l'accrescitivo "monassa", considerando che al maschile sta per stupido, al femminile è un modo volgare per definire l'organo sessuale femminile.
Passo poi ad alcuni modi di dire che secondo me rendono molto bene il carattere veneto, in quanto sono estremamente contradditori:
"Vien su, che te te senti xò!" Ossia "sali che ti siedi", in dialetto si usa enfatizzare l'atto del sedersi aggiungendo anche "giù".
"vien qua, va là!", del resto per noi "va là" è un'intercalare solita.
"Vien dentro che te te scaldi fora" anche qui, all'esortazione naturale "entra, così ti scaldi" si aggiunge un "fuori", che risulta vagamente comico.
"va pian e fa presto", questa non credo necessiti traduzione, ma l'ho sentita anchìio, e spesso.
Per adesso vi lascio, a presto!
PRETERIZIONE
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica poiché viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62/2001. Le immagini pubblicate sono quasi tutte tratte da internet e quindi valutate di pubblico dominio: qualora il loro uso violasse diritti d'autore, comunicatelo all'autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione. Non sono responsabile per i commenti terzi inseriti nei post, così come per il contenuto di siti e blog eventualmente segnalati. Nel rispetto del diritto di opinione di tutti, libertà implica responsabilità (individuale).
I MIEI LIBRI PREFERITI
1) Il Signore degli anelli
2) Il mastino dei Baskerville
3) Morte di lunedì
4) Dell'amore e di altri demoni
5) L'ombra del vento
6) La ballata del vecchio marinaio
7) La signorina Tecla Manzi
8) Il diavolo nella cattedrale
9) Il nome della rosa
10) Il pendolo di Foucauld
11) I Pilastri della terra
12) Il ciclo della tavola rotonda di Chretien de Troyes
13) Quando il mare si ritira
14) Scandalo al sole
15) Il giro di boa
16) Eragon
17) Lo hobbit
...
AREA PERSONALE
CERCA IN QUESTO BLOG
MENU
I MIEI BLOG AMICI
- Lisa
- IL MONOLOCALE
- Anima mia
- thebigbrothersblog
- rimignola
- Perennemente Sospesa
- Semplicemente...Io
- BITS OF ME
- Criscaso scrive
- NARRARE
- country feedback
- Tutto passa, Giacomo
- Un mare di ricette..
- LA MIA VITA luna
- Il blog dei lamenti
- Secondo tempo
- Eternamente Folle
- Sulla Mia Strada
- orcocane
- TRA ME E ME
- senza limite
- nuove strade
- ERRORI & PERLE
- Sgosh!
- Grondaie e Corvi
- Dark side of Mars...
- Sono fatta così
- Monna Lisa
ULTIMI COMMENTI
Inviato da: Pellegrina
il 14/10/2023 alle 13:49
Inviato da: Dolcezze
il 10/08/2023 alle 13:17
Inviato da: Bridigala
il 16/01/2023 alle 11:03
Inviato da: cassetta2
il 15/01/2023 alle 16:06
Inviato da: Mr.Loto
il 10/01/2023 alle 17:10
CHI PUò SCRIVERE SUL BLOG
VENTUNO LUGLIO
È per te che sono verdi gli alberi
e rosa i fiocchi in maternità
è per te che il sole brucia a luglio
è per te tutta questa città
è per te che sono bianchi i muri
e la colomba vola
è per te il 13 dicembre
è per te la campanella a scuola
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
è per te che a volte piove a giugno
è per te il sorriso degli umani
è per te un'aranciata fresca
è per te lo scodinzolo dei cani
è per te il colore delle foglie
la forma strana della nuvole
è per te il succo delle mele
è per te il rosso delle fragole
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
è per te il profumo delle stelle
è per te il miele e la farina
è per te il sabato nel centro
le otto di mattina
è per te la voce dei cantanti
la penna dei poeti
è per te una maglietta a righe
è per te la chiave dei segreti
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
è per te il dubbio e la certezza
la forza e la dolcezza
è per te che il mare sa di sale
è per te la notte di natale
è per te ogni cosa che c'è
ninna na ninna e...
(Jovanotti)
I MIEI FILM PREFERITI
2 Blade Runner
3 Minority Report
4 Matrix
5 Il signore degli anelli (trilogia)
6 Chocolat
7 Stardust
8 Harry ti presento Sally
9 Io ballo da sola
10 La tigre e il dragone
12 Shrek
13 Kung fu panda
14 X-men (trilogia)