Hogwarts

Sottoscrivo la seconda e la terza ipotesi.
Io studio inglese da non troppi anni, e a livello scolastico, più che altro per passione.
L'inglese della Rowling è molto semplice, basilare, niente di troppo difficile o complicato. Se riesco a tradurlo io, che non lo faccio di mestiere, non vedo impedimenti per chi viene pagato un bel po di euri per farlo di lavoro.
Sinceramente temo perchè abbiano il brutto vizio di modificare le parti, per renderle più romanzate. Ma la scrittura della Rowling è bella così com'è, non c'è bisogno di farla diventare una sorta di Tolstoj.
vi farò comunque sapere se riuscirò a trovare tempo e pazienza per cominciare a tradurlo!

temevo anch'io per i punti 2 e 3. Io ho studiato 8 anni di francese a scuola, l'inglese me lo sono imparata da sola, e la Rowling la capisco. Per il senso basta la lettura attenta, se volgio fare la meticolosa, vocabolario e quaderno per le parole più complesse, ma giuro che non ci metto 5 mesi!