Cielo

Orsi e bugie

Quando i cacciatori appartenenti alle

tribù Ostyak della Siberia

prendono in trappola

un orso e lo uccidono,

gli tagliano la testa e l'appendono a un albero.

Poi abbandonandosi a grandi dimostrazioni

di sconforto, spiegano all'orso di non essere stati

loro i responsabili della sua uccisione,

ma i russi.

Un'ascia russa l'ha decapitato

e un coltello russo l'ha scuoiato, dichiarano.

E alla pelle dell'orso si rivolgono

con rispetto e venerazione,

come fosse una divinità.

Gli

Gli Ostyak compiono questo bizzarro rituale,

nella speranza di placare lo spirito dell'orso,

altrimenti,così credono,

il fantasma dell'animale si vendicherà

e le future cacce all'orso saranno votate all'insuccesso.

I cacciatori non si fanno scrupoli

ad addossare la colpa ai russi,

che conquistarono gli Ostyak

nel lontano 1583.

Ancora oggi fra le due popolazioni

non corre buon sangue.