Le voci di dentro

Per mia ignoranza, solo grazie ad un'amica, da pochi giorni ho scoperto una canzone meravigliosa... si intitola 'E femmene, ed è di Vincenzo Salemme... vi riporto il testo ed una traduzione:

'E femmene so comme 'e stelle
Si te pierde li 'a guardà
Ce ne stanno a mille a mille
Piccerelle, so scintille
Si l'affierre 'e ffai stutà
Lass'e' stà, lass'e' vulà
Pò te cuoci, te fai male
E cu chi t''a vuò piglià?

Si sapisse comme è bello
A vedè sti lamptelle
Ca se specchiano dint all'uocchie
'E chi è sape accarezzà

Una 'e lloro è a stella mia
Pecchè quanno 'a notte è scura
E stu core s'appaura
Pare comme si 'a sentesse
Ca me dice:
"Aiza 'a capa, sient addore?
Guarda 'ncielo e staje sicuro
Tanto io stongo sempe ccà!"

Traduzione...

Le donne sono come le stelle
Se ti perdi le devi guardare
Ce ne sono migliaia e migliaia
Piccole, sono scintille
Che se le afferri le fai spegnere
Lasciale stare, lasciale volare
Poi ti bruci, o ti fai male
E con chi te la vuoi prendere?

Se sapessi com'è bello
Vedere queste lucette
Che si specchiano negli occhi
Di chi le sa accarezzare

Una di loro è la stella mia
Perché quando la notte è scura
E questo cuore si spaventa
Sembra come se la sentissi
Che mi dice:
"Alza la testa, lo senti l'odore?
Guarda in cielo e stai tranquillo
Che io sono sempre qua!"

Non faccio particolari commenti, la canzone è già eloquente di per sé... voglio solo farvi notare una frase "Si l'affierre 'e ffai stutà" (Se le afferri le fai spegnere)... un modo per dire che se ami qualcuno devi lasciarlo libero, perché se lo tieni stretto a te, fai spegnere quel fuoco di cui ti sei innamorato.

Bellissima... non so che altro dire!