STOSULLARIVAESOGNO

tratto da"Lettere 1932-1981"di John Fante

                                                                          (a Joice Fante)

                                                                                      (Napoli)  

                                                                           3 agosto 1957

Tesoro:                                                                                    

Vivendo in America tendiamo a pensare che gli altri posti siano manchevoli in quanto a stile,modernita',e che il nostro modo di vivere sia il miglire al mondo.Non crederci.Oggi mi hanno riportato la biancheria.Le camicie bianche erano ancora piu' bianche,le altre erano stirate con un'abilita' e una precisione che non pensavo possibili.Cinque camicie,alcune paia di calzini,mutande:il conto,due dollari.La cortesia e' stupefacente.Ognuno fa del suo meglio per farti stare bene.Nessuno e' scortese.Ti aprono le porte,ti riempiono il bicchiere di vino,accorrono quando ti cade il tovagliolo,si inchinano se entrano in camera tua e ti ci trovano,chiedendo scusa.Al confronto Chasens e' un ristorante di Bowery da quattro soldi.Oggi ha piovuto di nuovo.Un temporale improvviso.L'aria e' diventata caldissima,statica.Il Vesuvio e' scomparso in una valanga di nuvole grige e sudice.I lampi sono venuti giu' in quattro o cinque linee parallele che hanno squarciato il cielo,i tuoni rimbombavano,e poi a cominciato a piovere,furiosamente,follemente-per tre minuti.Poi il tutto e' volato via e ogni cosa era come prima.E' maledettamente difficile smettere di mangiare.La pasta e' paradisiaca.Non so-dicono che sia l'acqua-tu comunque non puoi immaginare quant'è buona.Quine c'è diventato matto.La con le cozze,con il burro,con la salsa di pomodoro,con i funghi.Il vino e' sempre piu' sorprendente;ci sono piu' marche,ancor piu' di quante bibite analcoliche abbiamo noi a casa.Torniamo alla pasta:per pranzo ne ho mangiata in salsa di cervello e fegatini di pollo,wow!E il pane-beh,bisogna scansarlo,arrivi quasi a pregare che sparisca......Ieri il giornale di Napoli ha mandato un cronista a intervistarmi.Dio solo sa quello che ne verra' fuori,in italiano,ovviamente.

                                                                                   con affetto

                                                                                                 J.F.