A 5 mani

Mi fa morire il candore di una tradizionalita' e la semplicita' di questa nonnina. Provo a tradurre: Coco', quando sei arrivato? Ieri Zia. E quando te ne vai? Quando me lo dira' la testa. Ma hai messo la testa a posto? Eh, adesso, che pretendi zia, tutto insieme? Coco' ma hai trovato una fidanzata, che dobbiamo mangiare la torta? Zia, non devo mica trovarmi la fidanzata per mangiare una torta, basta che me lo dici e vado al sottozero e ne compro sette o otto chili. Ma non e' lo stesso, Coco', tu devi avere a fianco una donna che senno poi ti fai vecchio e una compagnia ci vuole. Zia, quasi quasi mi prendo una suora, che ne dici? Nipote mio lasciaaaa stareeeee, che se una suora si spoglia per stare con te, visto che era sposata col Signore, ha la testa di una zoccola e la coscienza nera piu' della tonaca che porta. Hai ragione zia, resto single allora? No Coco' bello di zia, non mi dare dispiaceri, chi glielo dice a tua mamma che ti piacciono gli uomini? Zia, che cazzo hai capito, single significa stare da solo! E non me lo potevi dire prima, che zia, mi hai fatto prendere una paura.... Molto divertente, ma la realta' di una visuale del punto di vista di chi ha vissuto altri tempi. Buongiorno Sorellina, bacio!

Azz Rena' non avrei saputo far meglio :)Buonanotte fratellino.

Ottima traduzione Primo. E' che a volte scrivere in dialetto, e lo faccio solo con Mela, mi riporta ai tempi in cui vivevo giù in Capitanata. Grazie comunque. Un bacione a tutti: scappo a faticààààààààààà Cocò!

Grazie,Primo...che mi era già venuto il mal di testa a leggere,devo andare a scuola e non era il caso,ahaha...ma sai...anche quella santa donna di sua mamma glielo dice sempre,mi sa che dobbiamo istituire un comitato:"Troviamo una fidanzata a Coco'" :DDD e buongiorno a tutti :)

Io ci sto provando ;)

GRAZIE ALLA TRADUZIONE !! Il cirillico non l'ho mai studiato....

Male ;)Il cirillico non e' un dialetto bensi' arte pura :)

Buon inizio Mel :-)

Grazie Gio',anche a te ;)

azz...e meno male che Primo ha tradotto!! cmq è vero che le zie vogliono vedere "sistemati" i nipoti! bisogna vedere però con chi si sistemano ihihih...buon inizio settimana Melina! smackkkkkkk

Buon inizio anche a te Tina :)

Un bacione :*

Un bacione Paulina ;)

UN BON PER IL LUNEDI' CI VUOLE IL MOTTO DI OGGI E' "ORA E SEMPRE E' UNA BELLA GIORNATA"CIAO E GRAZIE AL TRADUTTORE"PIPPI"

Ciao Pippi :)

Meno male che c'è Renato il traduttore :-). 'ste zie!Buona giornata Melì.

Buonanotte Lory :)