libere parole

mitakuye oyasin

mitakuye oyasin, è lakota, ovviamente intraducibile.

la traduzione dell'intraducibile è per esempio:

siamo una cosa sola

siamo la stessa cosa

oppure alcuni "traducono"

siamo tutti fratelli

ma questa mi piace meno.

per es., si dice quando si entra, e anche quando si esce, dalla capanna sudatoria.

per tradurlo, bisogna capire lo spirito di questi popoli, con che mentalità vivevano. tutto è considerato espressione del Grande Mistero.

Wakan Tanka, Grande Spirito, ma è più corretto dire Grande Mistero.

Tanka, grande

Wakan, Sacro, Spirito; ma, meglio, mistero.

ci sono degli oggetti, o degli atti, che sono wakan, ovvero sono sacri. quindi, sono parte del mistero - non di un mistero, del mistero.

ognuno di noi è parte di Wakan Tanka (Manitoo). Egli è il grande antenato. Madre terra e padre Cielo. noi siamo in lui ed egli è in noi.

 

postilla: il "k" di wakan è ... impronunciabile. il suono si pronuncia utilizzando il plesso solare. così mi dissero. E' difficile trovare qualcuno che sappia ancora parlare il lakota, che abbia meno di quarant'anni.