Dietro l'angolo

ESTATE...

Leggendo il bel post di Releardgl suelle poesie di Luzi e Saba, mi è tornato alla mente un curioso esercizio di stile che a suo tempo la professoressa delle medie aveva assegnato a mio figlio: si trattava di scegliere una poesia, guarda caso proprio Inverno di Saba , esaminarne la struttura, lo stile e il significato e poi, con l'aiuto di un genitore, provare a riscriverla capovolgendo i concetti fondamentali: per fare questo era necessario avere acquisito una certa padronanza dei significati  anche più reconditi delle parole, rovesciare le immagini, usare i contrari pur cercando di non togliere all'insieme dei  versi un suo  senso logico...insomma la poesia doveva risultare sempre plausibile,anche se opposta rispetto all'originale...Fu un lavoro divertente, armati di vocabolari e dizionari dei sinonimi riuscimmo a tirare fuori questi versi che trascrivo insieme all'originale ,perchè sia più semplice  poter fare un confronto.Che ne dite del risultato?...Potete cimentarvi anche voi con la poesia che preferite...

Inverno                                                                    

E' notte, inverno rovinoso.Un poco
sollevi le tendine, e guardi. Vibrano
i tuoi capelli selvaggi, la gioia
ti dilata improvvisa l'occhio nero;
che quello che hai  veduto-era un'immagine
della fine del mondo- ti conforta
l'intimo cuore, lo fa caldo e pago.
Un uomo s'avventura per un lago
di ghiaccio, sotto una lampada storta.

                                            Umberto Saba

Estate                                                                         

E' giorno, estate rovente. Di getto
chiudi le tende, per non guardare.Composti
i tuoi capelli docili, la tristezza
ti vela consueta l'occhio ceruleo;
che quello che hai immaginato- un deserto
assolato agli albori del mondo- ti sconforta
l'intimo cuore, lo rende freddo e vuoto.
Una donna si trascina sull'asfalto
di fuoco, sotto un sole cocente.