Al Faro

Baricco ha tentato di raccontare l’Iliade in modo leggero, semplice, rivisitato.
Ne è venuto fuori un libro carino, scritto bene, non noioso, perfino dal taglio moderno.

Dall’originale Baricco toglie gli dei e si concentra sugli uomini. Non è un taglio da poco.
Nel compenso però aggiunge dei commenti in corsivo, le sue interpretazioni personali. Senza di quelle il libro avrebbe perso molto e sono state anche la parte che ho apprezzato di più.

È pericoloso riscrivere opere immortali. Però se questo libro non lo si considera né come una sostituzione dell’originale né come un riassunto né come la vera interpretazione, è venuto davvero bene.

“Non avevo mai visto la pace così vicina ai miei occhi. Allora mi voltai e cercai Nestore, il vecchio saggio Nestore. Volevo guardarlo negli occhi.
E nei suoi occhi vedere morire la guerra, e l’arroganza di chi la vuole, e la follia di chi la combatte”.