L'angolo di Jane

J. K. Rowling pubblica un nuovo libro “sotto copertura”

Secondo quanto rivelato dal Telegraph e dal Guardian, ad Aprile di quest'anno J. K. Rowling, la nota autrice della saga di Harry Potter e del più recente “Il seggio vacante”, avrebbe pubblicato un romanzo dal titolo “The Cuckoo's Calling” sotto lo pseudonimo maschile di Robert Galbraith.
Il volume, di 450 pagine, pubblicato dalla casa editrice Sphere in una versione UK ed una USA, che secondo glia articoli inquestione fino a questo momento ha venduto 1500 copie, ma secondo dati diffusi su twitter ne avrebbe vendute 449 con una tiratura di 1500 (certamente destinate ad aumentare nei prossimi giorni), ha la seguente trama, secondo quanto riportato da Amazon:

Un brillante debutto giallo in stile classico: il detective Cormoran Strike investiga sul suicidio di una modella.
Dopo aver perso una gamba a causa di una mina in Afghanistan, Cormoran Strike sopravvive a fatica come investigatore privato.  A Strike è rimasto un solo cliente e i creditori lo assillano. Inoltre ha rotto con la sua fidanzata di lungo corso e vive nel suo ufficio.
Ma poi John Bristow irrompe nel suo ufficio con una storia sorprendente su sua sorella, la leggendaria supermodella Lula Landry, nota ai suoi amici come Cuckoo, famosa per essere morta qualche mese prima. La polizia ha ritenuto si trattasse di un suicidio, ma John si rifiuta di crederlo.
Il caso getta Strike in un mondo di bellezze milionarie, fidanzati rockstar, designer disperati e lo introduce ad una varietà di piaceri, lusinghe e seduzione.
Potete credere di conoscere i detective, ma non ne avete mai incontrato uno come Strike. Potete credere di conoscere i ricchi e famosi, ma non li avete mai visti sottoposti ad una investigazione come questa.

Spero che il libro sia scritto meglio della sua descrizione perché sinceramente non mi sembra un granché, ma al momento le recensioni ottenute sono abbastanza favorevoli e il Telegraph lo definisce  un “debutto esilarante”.
Riguardo allo stratagemma di scrivere sotto copertura la Rowling ha dichiarato:

“Speravo di tenere il segreto più a lungo perché essere Robert Galbraith è stata una esperienza liberatoria. E' stato meraviglioso pubblicare senza pubblicità o aspettative ed un puro piacere ricevere commenti sotto un nome differente."

Non per nulla prima del prologo della versione USA è riportata la seguente citazione latina "Is demum miser est, cuius nobilitas miserias nobilitat" dal Telephus Lucio Accio che significa "Infelice colui la cui fama rende le sue disgrazie famose", una frase che potrebbe essere tanto riferita al personaggio di Cuckoo che alla stessa Rowling a cui la stampa sta certamente con il fiato sul collo; nella versione UK è invece riportata, al posto della frase di Lucio Accio, la poesia "A dirge" di Christina Rossetti.
Di certo ora le vendite di “The Cuckoo's Calling” (che si può tradurre anche come “Il richiamo del  cuculo”) si impenneranno e indubbiamente ci sarà una versione italiana in cui ancora una volta i traduttori dovranno inventarsi qualcosa per rendere i titoli scelti dalla Rowling in maniera efficace: attendiamo con pazienza e speriamo si tratti di una lettura più intrigante di “Il seggio vacante”.