blogtecaolivelli

Il nome della rosa di U.Eco.

Errori

Alcuni errori storici presenti sono molto probabilmente

parte dell'artificio letterario, la cui contestualizzazione

è documentabile nelle pagine del libro che precedono il

prologo, in cui l'autore afferma che il manoscritto su cui

è stata successivamente svolta la traduzione in italiano

corrente conteneva interpolazioni dovute a diversi autori

dal medioevo fino all'epoca moderna.

Eco inoltre ha segnalato di persona alcuni errori ed anacronismi

che erano presenti nelle varie edizioni del romanzo fino

alla revisione del 2011:

Nel romanzo si menzionano i peperoni, prima in una ricetta

("carne di pecora con salsa cruda di peperoni"), poi in un sogno

di Adso, ma si tratta di un "piatto impossibile".

I peperoni furono infatti importati dall'America oltre un secolo

e mezzo dopo l'epoca in cui si ambienta il romanzo.

Lo stesso errore si ripropone più avanti quando Adso sogna una

sua rielaborazione della Coena Cypriani, nella quale tra le diverse

vivande che gli ospiti portano alla tavola compaiono, appunto,

anche i peperoni.

 Un anacronismo simile si ritrova quando nel romanzo viene

citata la zucca, che viene confusa con la cicerbita, menzionata

in un erbario dell'epoca.

Durante il settimo giorno-notte, Jorge dice a Guglielmo che

 Francesco d'Assisi "imitava con un pezzo di legno i movimenti

di chi suona il violino", strumento che non esisteva prima

dell'inizio del XVI secolo.

In un punto del romanzo Adso afferma di aver fatto qualcosa in

"pochi secondi" quando quella misura temporale non era ancora

utilizzata nel medioevo.

TrasposizioniCinema

Dal romanzo di Eco il regista Jean-Jacques Annaud ha tratto un 

omonimo film, interpretato da Sean Connery (Guglielmo da Baskerville), 

F. Murray Abraham (Bernardo Gui), Christian Slater (Adso) e 

Ron Perlman (Salvatore).

Dal romanzo di Eco i registi Francesco Conversano e Nene Grignaffini

hanno realizzato il documentario La Rosa dei Nomi,che attraverso

le parole di Umberto Eco racconta il processo della scrittura del libro e

con Jean-Jacques Annaud la trasposizione dal libro al film.

Radio

Nel 2005 Rai Radio 2 ha trasmesso un adattamento radiofonico in 35

puntate del romanzo, disponibile in formato RealAudiosul sito RAI.

Teatro

Nel 2017 una versione teatrale di Stefano Massini, con la regia di

Leo Muscato.

Televisione

Una miniserie televisiva composta da otto puntate da 50 minuti è andata

in onda su Rai Uno nel marzo 2019; prodotta dallaRai in collaborazione

con 11 Marzo Film, Palomar e Tele München Group, è diretta da 

Giacomo Battiato, girata in inglese, e sviluppa alcune storie accennate

marginalmente nel romanzo.

La serie vanta un cast internazionale: John Turturro e Rupert Everett 

sono i protagonisti nei panni rispettivamente di Guglielmo da

Baskerville e l'inquisitore Bernardo Gui, con Michael Emerson, 

Sebastian Koch, James Cosmo, Richard Sammel, Fabrizio Bentivoglio, 

Greta Scarano, Stefano Fresi e Piotr Adamczyk.

Dal romanzo fu tratto negli anni ottanta uno dei più famosi

videogiochi spagnoli per la piattaforma MSX, La abadía del crimen,

presto convertito per altri sistemi operativi come Amstrad e, negli 

anni duemila, per PC/Windows.

Nel videogioco, il nome del personaggioprincipale è stato

cambiato in Guglielmo di Occam.

Nel 2008 uscì una avventura grafica punta e clicca dal titolo 

Murder in the Abbey sviluppata dalla software house spagnola

Alcachofa Soft, liberamente ispirata alle vicende del libro di Eco.

In questo caso il personaggio di Guglielmo da Baskerville è

sostituito da un monaco di nome Leonardo da Toledo e il suo

assistente Bruno si sostituisce al personaggio di Adso.