« RimeA quanto i muggini? »

Spirito di cipolla

Post n°17 pubblicato il 11 Maggio 2007 da mossiaddu
 

In moltissime zone della Sardegna, sopratutto nel campidano, la cultura contadina era quella prevalente e ciò caratterizzava fortemente anche la vena ironica della gente. Per cui il nome di qualche paese veniva spesso associato alla specialità agrogastronomica del luogo.

Naturalmente veniva scelto un prodotto di scarso valore, altrimenti non avrebbe avuto lo stesso effetto canzonatorio.
Ecco allora che Zerfaliu diventava

Tzrofalìu arraiga (Zerfaliu ravanello), 

Tramatza e Bonarcado diventavano

Tramatzesu chibudda (tramatzese cipolla)    oppure

Broàncadu chibudda, bessit a foras e no fait nudda
(Bonàrcado cipolla, fuori dal suo paese non combina nulla).

Qualche bonarcadese si ricorda di un periodo relativamente recente in cui ci si vestiva con indumenti di un colore giallo chiaro intenso, un colore molto brutto (a detta di chi l’ha visto) tanto da definirlo grogu broancadesu (giallo bonarcadese)

Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/chentu/trackback.php?msg=2683052

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
 
Nessun Trackback
 
Commenti al Post:
Readerle
Readerle il 11/05/07 alle 19:49 via WEB
hehe l'ho sentito dire "spirito di cipolla" e non riuscivo proprio a capire perchè :-) grazie per quello che hai scritto dalle mie parti, mi ha reso davvero felice :-)
(Rispondi)
 
mossiaddu
mossiaddu il 11/05/07 alle 21:35 via WEB
Devo dire che il tuo è proprio un bel salotto, accogliente, ed è un piacere farci 2 chiacchere. Grazie a te per l'ospitalità.
(Rispondi)
CapJaneway
CapJaneway il 11/05/07 alle 20:56 via WEB
ahahahahah fantastica! i sassaresi invece sono magnacaula e impiccababbu
(Rispondi)
 
mossiaddu
mossiaddu il 11/05/07 alle 21:40 via WEB
Voi sassaresi siete troppo forti; ne conosco alcuni e son tutti simpaticissimi e allegri. Mi piace tanto anche il dialetto anche se è un po' difficile da capire al volo. Come mai "magnacaula"? Conosci l'origine di questo detto?
(Rispondi)
 
 
CapJaneway
CapJaneway il 11/05/07 alle 22:04 via WEB
Il dialetto sassarese (o turritano) è un dialetto afferente all'area italoromanza nato dalla commistione fra còrso, pisano e ligure con il sardo logudorese. Il sassarese è difficilmente classificabile in un singolo gruppo linguistico in quanto pur essendo evidente la sua base corsa ha subito notevoli influenze fonetiche, sintattiche e soprattutto lessicali dal sardo logudorese, ed è perciò classificabile come idioma di transizione tra il corso e il sardo Magnacaula significa mangiacavolo forse perchè i sassaresi ne mangiavano troppo...cmq mi informerò bacio
(Rispondi)
CapJaneway
CapJaneway il 11/05/07 alle 22:07 via WEB
SU UN TRAM A LATTE DOLCE Alla fermata sale un rapinatore e urla: "fermi tutti questa è una rapina !!!" E una vecchietta: " Oia !! Mancu Mali. Ogna assusthu !!!! Mi paria lu controllore ......." dal blog http://www.sassareserie.blogspot.com/ visitalo xchè è troppo carino
(Rispondi)
CapJaneway
CapJaneway il 11/05/07 alle 23:00 via WEB
ti cito un "augurio" in sassarese "La magnazzona a curu e ri mani che la cazzoffa": che possa soffrire di un irrefrenabile prurito al deretano e le mani a forma di carciofo così da non poterti grattare. siamo proprio tremendi....
(Rispondi)
 
mossiaddu
mossiaddu il 12/05/07 alle 14:13 via WEB
Bellissimo. Stupendo. Penso che nei frastimi e negli insulti la fantasia popolare raggiunga l'apice della creatività come in nessun' altra arte. Ne è una prova il blog che mi hai segnalato. Non potevi farmi regalo migliore!!! Grazie!!! Mi stavo scompisciando dalle risate. Un bacio
(Rispondi)
 
 
CapJaneway
CapJaneway il 13/05/07 alle 20:40 via WEB
mi fa piacere l'abbia apprezzato...se hai visitato la sezione soprannomi..alcuni dei personaggi erano o sono davvero mitici... ad es. Lu Pranciaddu.. (lo Stirato) era un tipo elegantone sempre in tiro..e i 2 fratelli? Finto Bello e Feu Avveru...mitici
(Rispondi)
nene_56
nene_56 il 12/05/07 alle 12:11 via WEB
lo sento dire spesso a mia madre"spirito di chibudda" si scrive cosi? da noi invece si dice "spirito di patate"...ciao Mossy e buon fine settimana Ele
(Rispondi)
 
mossiaddu
mossiaddu il 12/05/07 alle 14:17 via WEB
So che lo spirito di patate è il distillato fatto con i tuberi (un po' come la vodka) e da noi viene considerato quello di minore qualità. Forse quello di cipolla non è mai stato fatto, chissa... Felice fine settimana anche a te.
(Rispondi)
pal_jazz
pal_jazz il 12/05/07 alle 13:56 via WEB
sorrido. sono curiose queste espressioni popolari, da poco sto prestando attenzione anche a quelle che sento in veneto. ti auguro un buon fine settimana, pal
(Rispondi)
 
mossiaddu
mossiaddu il 12/05/07 alle 14:23 via WEB
In quanto a espressioni popolari penso che anche il Veneto non deluda. Tra l'altro danno volentieri colore al linguaggio scomodando anche qualche Santo, o sbaglio? Un bacio
(Rispondi)
 
 
pal_jazz
pal_jazz il 12/05/07 alle 23:58 via WEB
No, ahimè, non sbagli...qui si bestemmia parecchio ed è una cosa oltremodo fastidiosa ma ormai fa parte del cosiddetto slang territoriale.. Ormai non mi arrabbio nemmeno più, passo solo per una snob altezzosa che si arrabbia per fesserie...quindi, come diceva il buon vecchio Dante Alighieri, ho adottato il "non ti curar di loro ma guarda e passa"
(Rispondi)
 
 
 
mossiaddu
mossiaddu il 14/05/07 alle 12:35 via WEB
E' la cosa migliore da fare. Anch'io penso che non avrebbe senso arrabbiarsi. Ciao
(Rispondi)
shardana0
shardana0 il 12/05/07 alle 16:28 via WEB
Ciao, una visita per salutare e augurarti un buon fine settimana. :-)
(Rispondi)
 
mossiaddu
mossiaddu il 14/05/07 alle 12:26 via WEB
Grazie. Un saluto
(Rispondi)
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 
 

Tag

 

FACEBOOK

 
 

Ultime visite al Blog

parapopircanitagittifordunodel50dadopelosoGiusRubinobaroniagiannicola_agiancarlo.maccioniheavy_heartmurgiarinoucashmanuelapiras76roilearttdem.08Atlantinea17
 

Ultimi commenti

tornerai un giorno?
Inviato da: pal_jazz
il 29/08/2008 alle 17:37
 
Colgo l'occasione della ricorrenza pasquale per...
Inviato da: shardana0
il 22/03/2008 alle 17:48
 
Ciao Sandro Serene festività Paquali a te e ai tuoi cari,...
Inviato da: giovanna_156
il 22/03/2008 alle 15:14
 
ogni tanto passo e spero di trovarti ancora e...
Inviato da: pal_jazz
il 17/03/2008 alle 21:28
 
Torra!!!!!
Inviato da: mistyc61
il 26/02/2008 alle 16:06
 
 

Archivio messaggi

 
 << Luglio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 
 
 
Statistiche
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963