Giappo

La vocina anti-Brunetta nei corridoi del Riken - Brain Science Institute

Ogni martedì alle cinque e mezza, orario in cui si dovrebbe staccare dal lavoro, in tutti gli ambienti comuni del central building del Brain Science Institute si sente una voce suadente provenire dagli altoparlanti, in stile grande fratello (quello Orwelliano). La voce, prima in giapponese e poi in inglese, dispensa ogni martedì lo stesso consiglio, suggerisce metallicamente sempre la stessa pratica. Che suona più o meno così:

“This is the go-home-early day of the week. So, unless you have important work to finish today, please take into consideration the opportunity to go home now”. Cioè “questo è il giorno del torna-a-casa-presto. Perciò, se non hai niente di importante da finire oggi, considera l’eventualità di andare via adesso”.


Pensate a quanto assurdo, antifantozziano e involontariamente comico può suonare un annuncio del genere alle nostre orecchie italiane.

“Andate a lavorare!!” urla da noi Brunetta, terrorizzando i malati immaginari della pubblica amministrazione.

“Andatevene a casa!!” gracchia in Giappone la voce del grande fratello nei corridoi degli istituti e delle grandi aziende per cercare di scoraggiare gli stakanovisti. Inutilmente.



Dopo una risata iniziale sulle due stranezze diametralmente opposte, mi viene da pensare a quanto sconsolante sia la necessità di entrambe le esortazioni.

Non ci si può incontrare nel mezzo? Dove non si timbrano cartellini per poi scappare a fare la spesa, ma nemmeno ci sisogna di rimanere in ufficio anche la notte?

Vabbè, se vi va ditemi che ne pensate…