Creato da diaeto il 25/04/2006
corso pratico di dialetto veneto

Area personale

 

Archivio messaggi

 
 << Agosto 2020 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 
 

Cerca in questo Blog

  Trova
 

FACEBOOK

 
 
Citazioni nei Blog Amici: 4
 

Ultime visite al Blog

Giulyyyyyy998rducatiLegend33DavideKantpablo_neruda0marziomailtecnologiasolarelallaphoneCoro56.Retiredmarta.greco97dr.ago0graziacantalupomark20001lasolitaire0martinodainese
 

Ultimi commenti

Ciao solo una piccola precisazione: il termine...
Inviato da: el_zulo
il 14/06/2018 alle 17:08
 
Ciao a tutti, una domanda per specialisti :) come direste...
Inviato da: AlisFio
il 21/02/2017 alle 10:23
 
bellissimo post. Ciao da kepago
Inviato da: generazioneottanta
il 15/07/2016 alle 12:21
 
pi ke "visin de mi" saria meio dire "rente a...
Inviato da: marinbch
il 16/03/2015 alle 23:20
 
da me se dise "mascio"
Inviato da: elenadecarleto
il 20/10/2013 alle 08:00
 
 

Chi puņ scrivere sul blog

Solo l'autore puņ pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

 

« RISPONDO ALLE VOSTRE DOMANDEvocaboli alla rinfusa »

SARESE e... bosgato, ma anche bosegato

Post n°13 pubblicato il 11 Giugno 2006 da diaeto

- ho magną tante sarese che des me s-ciopa a panxa

ho mangiato tante ciliege che adesso mi scoppia la pancia

- se te vol sarese, tote a scaea e va su a saresera

se vuoi ciliege, prendi la scala e sali sul ciliegio

sarese = ciliege

saresa = ciliegia

saresera = ciliegio

saresere = ciliegi

il termine panxa si legge pansa, con il suono della s, forte. la x sta per s


- ciao vecio

- ciao bepi, scusa se no me ferme ma son de prexa

- dove scampitu?

- deve 'ndar casa, doman deve sveiarme bonora

- dove eo che te va? vetu da ondi?

- no no, vae a far un giro co a morosa

TRADUZIONE

ciao vecchio

ciao giuseppe, scusa se non mi fermo ma sono di fretta

dove scappi?

devo andare a casa, domani devo svegliarmi presto

dove vai? vai lontano?

no no vado a fare un giro con la fidanzata

prexa = fretta

bonora = presto, di solito si usa per indicare che uno arriva o parte al mattino presto

bonorivo = mattiniero

ondi = lontano (no ste 'ndar da ondi , non andate lontano)


se vi trovate in un agriturismo nel vicentino potete ordinare

bigoi con l'arna = una specie di spaghetti conditi con l'anatra

ossi de mas-cio = ossi di maiale

sparagagna = costicine


infine vorrei prendere di nuovo il discorso del BOSGATO

il bosgato č il termine con cui viene chiamato il maiale nella zona di chioggia ma anche ad oderzo

la nostra amica aveva scommesso che si dicesse appunto bosgato e non bosegato, ma le mie ricerche mi hanno portato a scoprire che bosegato č il termine con cui viene chiamato il maiale nella zona di padova. quindi avevate ragione tutti, anche i tuoi colleghi.

la bosgatara č il porcile

 
Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
 
Vai alla Home Page del blog