IL VENETO PER TUTTI

RISPONDO ALLE VOSTRE DOMANDE

Inviato da rossolalla il 05/06/06 @ 13:08via WEB
Grazie vecio!!!!!Eheheheh...Ok...ora ti kiedo.... x proporre qualcosa, tipo :ke facciamo stasera, dove si va,cosa vuoi mangiare, bere,ti va un....ecc....come si dice? Buon lunedi prof!!!!!!!
(Rispondi) 

bene vedo con piacere che stai imparando ad usare correttamente il termine VECIO.

Per quanto riguarda le tue domande, l'argomento era già stato affrontato in una lezione passata, per la precisione nel post numero 7.

è la famosa frase
'ndonti, stonti, cosa fonti   andiamo, restiamo cosa facciamo.

rispondendo più precisamente alle tue domande ti dico che

- che facciamo stasera?

cossa se fa stasera?
cossa fonti stasera?
cossa femo stasera?
cossa fasemo stasera?

tutti modi di dire che vogliono dire la stessa cosa, ma detti in zone diverse del trevigiano.

addirittura se vai nella sinistra piave potresti sentire questa frase

che fene, balene?

cosa facciamo, balliamo?

- dove si va?

dove 'ndonti?
dove 'ndemo?
dove 'nden?
dove 'ndasonti?

tutti modi di dire nelle varie versioni trevigiane. io uso il primo.

- cosa vuoi mangiare?

cossa vutu magnar?
cossa vutu bevar?
vutu magnar un panin co a sopresa e bevar un' ombra de moro?

come vedi il cosa nel dialetto veneto diventa cossa, con la doppia s

   
Inviato da Babaina80 il 05/06/06 @ 14:57via WEB
Ma ciao! Come promesso eccomi di nuovo qui. Approfitto della tua disponibilità a rispondere alle domande dei tuoi "scolari" per esporti un quesito che angoscia l'ufficio in cui lavoro (dalla settimana scorsa c'è un acceso dibattito). Come si dice maiale: "Bosgato" o "Bosegato"? (Se ho torto io, mi prenderanno in giro a vita!) In attesa non mi resta che tenere le dita incrociate ^_^
(Rispondi) 

ti dirò che sinceramente dalle mie parti non si usa nessuna delle due parole. cmq ti prometto che mi informerò direttamente da chi si intende di maiali e ti farò sapere. ma che dialetto è, di che zona del veneto? ti ricordo che io sono di treviso.

dalle mie parti il maiale si chiama porçel, con la ç e si pronuncia più o meno porsel, però sò per certo che dalle parti di vicenza lo chiamano el mas-cio. si scrive così con il trattino per scandire la s.

spero di esserti stato utile e ti faccio sapere per i tuoi termini.

ho fatto una ricerca in internet perchè ero curioso e prima di pubblicare il post posso dirti che il maiale a venezia si chiama BOSGATO

spero che avessi ragione tu

per maggiori informazioni clicca qui e sorridi o piangi