VOGLIA DI VOLARE

E' una magnifica giornata, e un piccolo aereo da turismo,
un Diamond Star, è in volo sopra  la metropoli.
Ok la checklist prima del decollo, ma poco dopo si    presenta un'emergenza.
Sobbalzi, instabilità, perdita di quota. Ma il pilota ai    comandi riesce a mantenere la calma e, aiutato  dalla sua    compagna di volo, a cui chiede di leggere  la lista delle  procedure d'emergenza, riporta tutto alla normalità.
Ecco il concitato dialogo:

« Honey, I need you to stay calm... The flight controls aren't responding »
Cara, desidero che stia calma... i comandi di volo non rispondono
« I'm going to need you to read throught this emergency procedure »
vorrei che mi leggessi queste procedure d'emergenza

« Ok... Unresponsive Flight Controls... The checklist is complete... »                 
Ok... Controlli di volo che non rispondono... la checklist è completa
« and it says that the rings may be unengaged »
e dice che gli anelli possoni essere non impegnati
«...and to initiate the Rings Engagement Procedure »
e di iniziare la procedura di ingaggio degli anelli
« Pilot in command... Determine if he is a good mate »
Pilota al comando... Determinare se è affidabile
« Note...

e l'aereo verrà riportato in linea di volo, con eccezionale abilità, dopo aver completato la procedura degli anelli.

Ecco quello che può accadere a chi ha