"Vorrei donarti i miei pensieri spargerli tra le pieghe della tua mente perché tu possa accarezzarli con la tenerezza del tuo sorriso. Vorrei regalarti i miei sguardi fino all'ultimo sbattere di ciglia perché tu possa conservarli nel tesoro profondo dei tuoi occhi. Se solo potessi ti darei ogni battito del mio cuore perché tu possa farne musica per i tuoi giorni più tristi. Vorrei poterti dare i miei sogni adagiarli all'ombra dei tuoi ricordi perché tu possa cullarti alla forza intensa delle mie passioni. Ti darei l'anima e con essa ogni parte di me perché tu possa perderti nell'emozione infinita di un incanto. Vorrei essere il passo incerto che, in un barlume di coraggio , si addentra nel sentiero nascosto che porta nei luoghi più profondi della tua anima, e quella parola che fatica ad uscire dalle tue labbra perché, rimasta dolorante e spaventata, si nasconde dietro le mura del proprio silenzio. Vorrei essere il calore di una carezza che esce dal buio della notte e si posa sui tuoi occhi chiusi per sfiorare, delicata, ogni tua ferita. E l’incoscienza di un completo abbandono sul tuo cuore senza mai domandarmi se potrà diventare, un giorno, il mio sudario. Vorrei precipitare tra le mie paure con la sicurezza del tuo raccogliermi, e dimenticare tra le tue braccia i colpi inferti a questo mio petto ingenuo ... e restare ad occhi chiusi sotto il tiepido calore delle stelle, ad ascoltare il profumo delle tue labbra che disegnano sulle mie un tempo senza fine".
|
Post n°136 pubblicato il 28 Agosto 2010 da daianasara
"Un'ala ce l'hai o non ce l'hai.Poi volare o non volare con essa. Dipende dall'aria, dall'altezza,dal vento,dall'aquilone.Sono rari gli uccelli che volano sotto la pioggia e ancora più rari quelli che volano di notte"-Nichita Stanescu (traduzione Alina Breje)
A volte penso che non siamo allenati sufficientemente per tutte le banalità quotidiane e che non sempre siamo capaci di mantenere la bilancia dei sogni e concretezze in perfetto equilibrio..forse ognuno può adattarla al suo bisogno e alla sua ricerca, tra la realtà delle cose e la percezione del proprio animo sognando quel tempo sospeso in eternità sul percorso del destino ...Guardiamo la luna che si fa viva languidamente con la sua cornice surreale al confine della notte,una luna che è sempre al suo posto e ci aspetta che li allunghiamo un'ala..Ci nascondiamo i pensieri sgocciolati in un desiderio sul suo riflesso d'argento,sognando quel palpito di emozioni in ogni poro,quello che imprime come segno nel cuore il respiro dolce della vita...
|
Condividi e segnala |
Post n°135 pubblicato il 27 Agosto 2010 da daianasara
L'articolo del giornale romeno "Magazin Salajean"-26 agosto 2010 con la traduzione: http://www.magazinsalajean.ro/index.php?cmd=article&artid=20238 "Terra sotto le stelle"romene in Italia Con il sostegno del "Comitato del Castello, zalauanca Alina Breje ha realizzato un'antologia di poesie e citazioni di autori romeni, “La Terra Sotto le Stelle", che è stato presentata il 14 Ago 2010 nella manifestazione con lo stesso nome giunta alla quattordicesima edizione, che si è svolta nel castello di Arrone, provincia di Terni, Regione Umbria. Tra gli autori tradotti: Octavian Paler, Mihai Eminescu, Dimitrie Anghel, George Bacovia ,Nicolae Iorga, Nichita Stanescu,Ana Blandiana Lucian Blaga. Vi ricordiamo che : "Il Bazar della vita. Aforisme e poesie ",intitolato in questo modo il volume di Octavian Paler è stato tradotto dalla Alina Breje e pubblicato quest'anno dalla casa editrice" Thyrus "di Terni, regione Umbria d'Italia.L'uscita del libro è stato sponsorizzato dell'associazione di cui sopra menzionata, la presentazione è stata fatta durante il 14 ° Festival "La Terra in Fiore" - Castello di Arrone, 2010, per favorire l'integrazione multi-etnica culturale.La traduzione di Alina Breje sarebbe la prima di Octavian Paler pubblicata in Italia.
quello del giornale romeno "Servus Hunedoara" del 23 agosto 2010
quello del giornale romeno "Afaceri in Valea Jiului"-23 agosto 2010
quello del giornale romeno "Curierul Vaii Jiului"-26 agosto 2010
e quello del sito rumeno http://www.cenaclu.intelepciune.ro/valeriu_butulescu_prezent_intr_un_volum_antologic_3489.html
Tutta la storia della "Terra sotto le stelle" con foto, video e tutti i giornali .. http://www.castellodiarrone.it/sezioni.php?idSez=39
|
|
Post n°134 pubblicato il 21 Agosto 2010 da daianasara
"Nel mezzo del deserto non è necessario, forse, ascoltare il tuo polso, perché lo ascolti, e non ti puoi nascondere da nessuna parte, dovresti prendere atto di te, della tua sete, dovresti giudicarti secondo lei; In quel momento sai che l'acqua è la verità e che senza questa verità non puoi vivere; mentire, ingannare, ti crepa le labbra fino a farle sanguinare, l'unica via di fuga è quella di inumidire la bocca bruciata ,calmare la sete che grida in te,ti avverte "cerca un'oasi o dovresti morire", e tu scopri che per un uomo senza acqua le speculazioni e le giustificazioni, non importa quanto abili, non gli servono più a niente. In realtà, con un pò di fortuna, scopri l'essenziale: che il deserto non è vuoto, e che lontano dalla gente, sei più vicino a loro"-Octavian Paler traduzione Alina Breje
Nel deserto delle nostre solitudini dove i pensieri vivono solo di luce,una terra arida nella quale il vento sibila e ogni passo affonda sulla sabbia immobile, cerchiamo indizi di vita ...li, brilla un sole che brucia le pelle ma che rivela e mostra l'essenzialità ,quella capace di patire la sete dell'animo screpolato e della conoscenza .
|
|
Post n°133 pubblicato il 18 Agosto 2010 da daianasara
"TERRA SOTTO LE STELLE"-15 agosto 2010 Un grazie immenso per la creazione di questi video al mio caro amico Piero (http://blog.libero.it/castellodiarrone/) per tutto ciò che è riuscito a realizzare con il suo impegno e dedizione per questa manifestazione che si è svolta sotto la magica luce delle stelle cadenti e sotto il bagliore dei frammenti della poesia romena,che come lampi ha illuminato nella sua piena e profonda interezza. per ulteriori dettagli vai al sito: http://www.castellodiarrone.it/sezioni.php?idSez=39 In questo video le mie parole per quella sera.
il video con alcuni aforismi di autori romeni:Tudor Arghezi, Octavian Paler, Mihail Sebastian,Mihai Eminescu... voce di Ignazio Mammana,traduzione Alina Breje
il video con due poesie di Lucian Blaga,voce di Ignazio Mammana-tratto dal libro "Terra sotto le stelle"-traduzione Alina Breje
|
|
Post n°132 pubblicato il 12 Agosto 2010 da daianasara
La comunità rumena in Italia-12 agosto 2010. http://www.romeninitalia.com/2010/08/la-terra-sotto-le-stelle-xiv-edizione.html ARTICOLO DI OGGI DEL GIORNALE DELL'UMBRIA-12 ogosto 2010 LA manifestazione causa maltempo slitterà a Domenica 15 Giorno di ferragosto ore 21.30
quello del "Corriere dell'Umbria" - 13 agosto 2010
quello del "Il Messaggero"-14 agosto 2010
e quello del "Corriere dell'Umbria"-15 agosto 2010
|
|
Post n°131 pubblicato il 03 Agosto 2010 da daianasara
la traduzione dell'articolo uscito oggi sul giornale scritto in rumeno: Octavian Paler,tradotto da una zalauanca in Italia
|
|
Post n°130 pubblicato il 29 Luglio 2010 da daianasara
"Anche quest'anno prenderà il via la XIV^ edizione de " la terra sotto le stelle " al Castello di arrone programmata per il giorno 14 Agosto ore 21,30 Ancora una volta si parlerà di poesia , di musica di autore, di letteratura rumena. Il tema della serata è un ritorno classico alle stelle e al cielo di una notte di mezza estate I brani musicali ovviamente faranno da cornice quest'anno alle liriche scelte per la serata che ha ottenuto sempre successo di pubblico e di critica . Per approfondire ancora di più la conoscenza della letteratura rumena , come è stato per "la terra in fiore" , e per" la terra in musica" a Terni , saranno declamate poesie di autori rumeni , citazioni tradotte per noi dalla nostra amica Alina Breje , già conosciuta dal nostro pubblico per la traduzione del libro di Octavian Paler di Aforismi e Poesie , titolato Il bazar della vita ed edito dalla Thyrus , libro che ha meritato l'attenzione di critici e lettori che si sono avvicinati per la prima volta a questo Grande scrittore , giornalista , editorialista , mai tradotto nella nostra lingua. Abbiamo pensato pertanto usufruendo della paziente cortesia della scrittrice , di presentare alcune liriche sulle stelle di autori meritevoli di una grande attenzione . Saranno lette anche alcune citazioni e pensieri scritti dalla stessa Alina Breje . Sarà comunque una serata sempre gradevole anche per l'ambientazione dove verrà realizzata , ai piedi della torre cinquecentesca . seguirà un dettaglio dei brani musicali e delle liriche scelte. Saranno distribuite delle brochure delle liriche e citazioni di autori rumeni" tratto dal blog: http://blog.libero.it/castellodiarrone/ e dal sito: http://www.castellodiarrone.it/
|
|
Post n°129 pubblicato il 28 Luglio 2010 da daianasara
"La poesia non è né nella vita, né nelle cose.
"Scrivi su di te,all’interno della tua anima per primo, per poter scrivere alla fine,al di fuori sulle anime degli altri”. -Nichita Stanescu-(traduzione Alina Breje)
I poeti sono viaggiatori astrali che varcano il confine della loro solitudine e sanno raccontare l'essenza dell'essere,con respiri dispersi nell’aria e parole sussurrate all’indirizzo del cuore...che si depositano lentamente sulla terra del nostro essere. Ringrazio al mio caro amico Michele Flocco per questo video e per la sua bellissima poesia "Con l'anima dipinta di fresco":
|
|
Post n°128 pubblicato il 25 Luglio 2010 da daianasara
“Un passero,per esempio,è più piccolo di un'aquila.Ma chi ha preso nel suo pugno un passero,non dimentica la stupefacente sensazione di vita-intensa,immediata,sconvolgente-trasmessa dal palpito di quel piccolo corpo contenuto nel centro del palmo “. -Geo Bogza-poeta,giornalista e romanziere romeno(traduzione Alina Breje-daianasara)
Anime fragili che hanno perso la strada catturate teneramente nel palmo della mano.Piccoli corpi pieni di calore a cui possiamo riconoscere ogni respiro,ogni tocco,ogni battito d'ali tra voli e cadute,ogni canto e silenzio,ogni sussulto tra paura e speranza.Esseri che portano sulle loro ali gocce di luce e infinito,che ci raggiungono attraverso le corde dell'anima con la loro soave musica del cielo.Anime che donano sensazioni di vita intensa e vissuta completamente,assaporata ad occhi aperti,condensata in un tempo dilatato.Ci sono quelle che ci hanno scelto per riposare ed alle quali per un attimo sussurriamo parole dolci,colme di meraviglia e poesia...e altre anime che guardiamo solo di passaggio,con lo sguardo fuggitivo perché volano altrove e si posano più lontano...
|
|
Post n°125 pubblicato il 14 Luglio 2010 da daianasara
"Voi che ritornate a casa e dopo aver chiuso la porta, dite 'buona notte' - non sapete cosa significa entrare da una porta tacendo". -Octavian Paler- traduzione alina b.(daianasara)
Viaggiatori affaticati della solitudine con i piedi insanguinati sul cammino deserto, tra sentieri di incertezze,che non riescono ad affinare lo sguardo sull'appiglio pietrificato di un sogno...Vagabondi in cerca di un’oasi nella quale riprendersi ,quelli che cercano ostinatamente l'eco di una risposta,una parola vestita di bianco sentita alla porta del cuore dove frusciano ancora foreste di tenerezza. buon viaggio dolce angelo |
Tutti gli scritti pubblicati in questo blog sono proprietà dell'intestatario dell'account di libero.it a cui il blog è riferito.E' interdetto l'uso a scopo di plagio, oppure di citazione di qualsiasi, testo formula verbale tratto da questo blog, senza esplicita autorizzazione del suo intestatario legale.Tutto il contenuto testuale è protetto da copyright.
ULTIME VISITE AL BLOG
I MIEI BLOG AMICI
MENU
