L'ideale grazia

Mi dispiace per me stessa

For hearing all my doubts so selectively and
Per aver ascoltato i miei dubbi in maniera così selettiva  



For continuing my numbing relentlessly

Per aver incessantemente trascinato avanti il mio amore intorpidito 
For helping you and myself: not even considering


Per aver supportato te senza neanche considerare me stessa  

For beating myself up and over-functioning
Per essermi rimproverata e costretta a far funzionare le cose per entrambi




To whom do I owe the biggest apology?
A chi devo le scuse maggiori?

No one's been crueler than I've been to me
Nessuno è stato più crudele di quanto lo sia stata io stessa nei miei confronti




For letting you decide if I indeed was desirable
Per averti dato il potere di farmi sentire desiderabile o meno

For my self-love being so embarassingly conditional
Per aver reso il mio amore verso me stessa così imbarazzantemente condizionato (a te)


For denying myself to somehow make us compatible

E per aver negato me stessa per rendermi in qualche modo compatibile a te

For trying to fit a rectangle into a hole
E per aver provato a quadrare il cerchio






To whom do I owe the biggest apology?
A chi devo le scuse maggiori?


No one's been crueler than I've been to me
Nessuno è stato più crudele di quanto lo sia stata io stessa nei miei confronti




I'm sorry to myself
Mi dispiace per me stessa


My apologies begin here before everybody else
Le mie scuse cominciano nei confronti di me stessa prima che con qualsiasi altra persona


I'm sorry to myself
Mi dispiace per me stessa


For treating me worse than I would anybody else
Per essermi trattata peggio di come avrei trattato chiunque altro




For blaming myself for your unhappiness

Per aver rimproverato a me stessa la tua infelicità
For my impatience when I was perfect where I was
E per la mia impazienza quando ero perfetta dove ero


For ignoring all the signs that I was not ready,
E per aver ignorato tutti i segni che non ero pronta
For expecting myself to be where you wanted me to be


E per aver preteso d'essere al posto in cui tu mi volevi

To whom do I owe the first apology?


A chi devo le scuse maggiori?

No one's been crueler than I've been to me
Nessuno è stato più crudele di quanto lo sia stata io stessa nei miei confronti

I'm sorry to myself


Mi dispiace per me stessa
My apologies begin here before everybody else


Le mie scuse cominciano nei confronti di me stessa prima che con qualsiasi altra persona

I'm sorry to myself
Mi dispiace per me stessa


For treating me worse than I would anybody else
Per essermi trattata peggio di come avrei trattato chiunque altro



When I wonder which crime is the biggest
Ebbene mi chiedo quale sia il crimine peggiore

Forgetting you or forgetting myself
L'aver trascurato te o me stessa…
Had I heeded the wisdom of the latter
Se avessi dato retta alla saggezza della seconda,


I would have naturally loved the former

Avrei naturalmente amato il primo

For ignoring you: my highest voices
Per aver ignorato voi: le mie voci più insistenti


For smiling when my strife was all too obvious
Per essermi mostrata sorridente quando i miei conflitti interiori erano fin troppo evidenti
For being so disassociated from my body,


Per esser stata tanto dissociata nei confronti del mio corpo

For not letting go when it would've been the kindest thing

E per non aver lasciato andare le cose per il loro corso quando sarebbe stata la cosa migliore da fare

To whom do I owe the biggest apology?


A chi devo le scuse maggiori?
No one's been crueler than I've been to me
Nessuno è stato più crudele di quanto lo sia stata io stessa nei miei confronti



I'm sorry to myself
Mi dispiace per me stessa



My apologies begin here before everybody else
Le mie scuse cominciano nei confronti di me stessa prima che con qualsiasi altra persona


I'm sorry to myself
Mi dispiace per me stessa



For treating me worse than I would anybody else
Per essermi trattata peggio di come avrei trattato chiunque altro



I'm sorry to myself
Mi dispiace per me stessa


My apologies begin here before everybody else
Le mie scuse cominciano nei confronti di me stessa prima che con qualsiasi altra persona



I'm sorry to myself
Mi dispiace per me stessa


For treating me worse than I would anybody else
Per essermi trattata peggio di come avrei trattato chiunque altro