Inferno XXVI

 -Felice e triste mi allontanerò
pur di vedere questo amor lontano,
ma non so quando lo potrò vedere:
le nostre terre son troppo lontano!
son tanti i valichi e tanto il cammino!
Ed è per questo che non so...
sarò felice quando le chiederò,
pregando iddio,
l' amor nato lontano;
a lei piacendo, prenderò dimora
presso di lei, benchè sia lontano.
sarà perfetto il nostro incontro allora
quando, lontano, le sarò vicino...

                                                        Poeta provenzale

L'amore è tra me e quel fondo abissale che c'è dentro di me,
a cui io posso accedere grazie a te. 
Tu, con cui faccio l'amore, sei quel Virgilio che mi consente
di andare nel mio Inferno, da cui poi emergo grazie alla tua presenza
(perché non è detto che chi va all'Inferno poi riesca a uscire di nuovo).
Grazie alla tua presenza io emergo:
per questo non si fa l'amore con chiunque,
ma con colui/lei di cui ci si fida;
e di che cos'è che ci si fida?
Della possibilità che dopo l'affondo nell' abisso
 si possa essere riportati fuori.

(da LA CASA DI PSICHE di Umberto Galimberti)

Infilo i miei giorni come perle per farne collana.

Poi dopo averla agganciata la indosserò.

Ed aspetterò la serata della Grande Occasione.

Senza paura, lasciando dell'uovo la tiepida cella,

Larva bizzarra e insignificante,

Inconscio abbozzo, fuori dalla matrice gettato,

Hai dovuto, giocando d'azzardo,

   Nascere senza paura

 Senza paura, nelle mattine dorate e i mezzogiorni,

 In pieno sole o sotto l'uragano

 si deve, nel frastuono dei tuoni maledetti,

 Di fronte ai gridi dei demoni, le nebbie, il miraggio

   Vivere senza paura.

 Senza paura, venuta la sera dall'ombra violetta

 - Oh vecchio cuore infine consolato -

Dovrai, mollando gli ormeggi alla cieca

Per offrire al riflusso il tuo scafo abbandonato

   Morire senza paura.

BERNARD DE VENTADORN  (poeta provenzale)

BEN VORREI TROVARLA SOLA

Be la volgra sola trobar,
que dormis, o·n fezes semblan,
per qu'e·lh embles un doutz baizar,
pus no valh tan qu'eu lo·lh deman.
Per Deu, domna, pauc esplecham d'amor!
Vai s'en lo tems, e perdem lo melhor!
Parlar degram ab cubertz entresens,
e, pus no·ns val arditz, valgues nos gens!

Ben vorrei trovarla sola,

che dormisse o facesse finta di dormire,

per rubarle un dolce bacio,

non avendo l'animo di richiederglielo.

Per Dio, signora, quanto poco godiamo dell'amore!

Vassene il tempo e noi perdiamo il meglio.

Dovremmo corrispondere con segni d'intesa,

e poiché non ci vale l'ardire, ci valga almeno l'astuzia!

Mentre favole e sogni orno e disegno....