pasqualezolla

1° Maggio: Festa della latitanza del lavoro

Ogni anno la festa del lavoro viene celebrata il primo maggio in ricordo dei gravi incidenti avvenuti nei primi giorni di maggio del 1866 a Chigago e quelli successivi del 1887 quando quattro operai, quattro sindacalisti e quattro anarchici furono impiccati per aver organizzato uno sciopero, il primo maggio, per ottenere otto ore lavorative.

Oggi, però, festeggiamo non la festa del lavoro, ma un latitante, che mi auguro si costituisca al più presto, visto che la disoccupazione aumenta col passare degli e che sempre più sta facendo diventare questa data la giornata della memoria del lavoro.

Continuando di questo passo proporrei di spostare la data dei festeggiamenti del lavoro al primo di aprile, perché è il giorno più adatto per prendere per i fondelli i lavoratori.

U kambà duje rjale bèlle téne:

‘a bellèzze è ‘a veretà. ‘A prime

nd’u kòre stace de ki vóle béne

è ‘a sekònne nd’i mane de ki fatighe.

Pe rènne l’òme de prjèzze chjìne,

i mane suje jìnghe de fatighe,

u kòre suje de ‘ffitte, ‘a kapa

suje ke nu skupe, ‘a mammòrja suje

ke kanuscènze utele, u avvenì suje

de speranze è u kurpe suje de magnà.

‘A fatighe ne mbjace a nesciune,

ma pjace kuille ka nda ghèsse ce stà:

‘a pussebeletà de nuje stèsse truà.

P’accide n’òme ne nzèrve ce luà

u kambà, avaste ce luà ‘a fatighe.

Defatte i krestjane ka ‘mmakande sònne

avete ne nzònne ka nu kurje è ‘na kape

ka dicene: «Tènghe d’abbesugne de fategà!»

Nge stace puvertà chjùppègge de kuèlle

ka ne nge premmètte de ce uadagnà

u pane è kka ce léve d’a fatighe ‘a degnetà.

Da kakkè timbe a sta parte, appèrò,

u Prime Magge ne nze festjéje chjù

‘a fatighe, ma ‘a ‘ssènza suje, pekkuje

ògge stu jurne addefenì u putime

u jurne d’a mammòrje d’a fatighe!

 La giornata della memoria del lavoro

La vita ha due doni preziosi:

la bellezza e la verità. La prima

si trova nel cuore di chi ama

e la seconda nelle mani di chi lavora.

Per rendere un uomo felice,

le sue mani riempi di lavoro,

il suo cuore d’affetto, la mente

sua con conoscenze utili, il suo futuro

con uno scopo, la sua memoria

di speranza e il suo stomaco di cibo.

Il lavoro non piace a nessuno,

ma piace ciò che è in esso:

la possibilità di trovare noi stessi.

Per ammazzare un uomo non serve togliergli

la vita, basta togliergli il lavoro.

Difatti le persone depresse

altro non sono che un corpo e una mente

che dicono: «Ho bisogno di lavorare!»

Non c’è peggiore povertà di quella

che non ci permette di guadagnarci

il pane e che ci priva la dignità del lavoro.

Da un po’ di anni, però,

il Primo Maggio non si festeggia più

il lavoro, ma la sua assenza, per cui

oggi questo giorno lo possiamo definire

il giorno della memoria del lavoro!