pasqualezolla

Inno al sole

Il sole è una stella solitaria. Ogni volta che esce per vedere i suoi amici, questi spariscono.

La gente dice che il sole è troppo luminoso; io, invece, ritengo che sia troppo silenzioso tanto che se si è soli in luoghi romiti lo si può sentire parlare. Come? Con l’ombra! Perché è l’ombra, non la luce, il suo linguaggio.

Il sole non si alza mai con la luna storta e dentro un suo raggio che entra in casa dalla finestra talvolta ci fa vedere nell’aria la vita, che noi chiamiamo pulviscolo!

U sóle éje ‘a muréje de Dìje

U cile ‘na bèlla pergaméne éje

andò u djarje suje u sóle skrive.

Tuttekuande grazje a isse stace,

tande ka i krestjane spisse u hanne

dendefekate pe Dije è pe sèkule

u kulte ne hanne kultuate. Ka granne

famighje de prjèzze éje ‘a famighje

d’u sóle! Ke kuale òrdene, armunìje

è kujéte i chjanéte fighje suje

se semmuvèjene ndurne a isse,

sblennènde d’a lustre ka vèvene

d’ò jenetòre lòre. Nu raje de sóle

suffecènde éje pe skupà vìje tanda

muréje. Avaste uardà n’areve a nute

kòndre u sóle. Éje stupènne, maraveghjuse,

assaje bèlle! Tutte i kacchje suje

delenjate sònne, è nda suje nutetà

ce stace ‘na puvesìje, ‘na kanzòne.

‘A premavére, grazje è raje d’u sóle,

u jengarrà k’a museke de tanda frònne

ka, nd’u avetunne, pe ndèrre jarranne

è venarranne sciusciate vìje lundane.

Dinde ’a bèlla stagiòne u sóle éje

nu bòmmine ka ke nzestènze refjutéje

de jì a kulukarze è kuanne nd’u skurde stà

avete nen face ka vase se skagnà

ke Markòfje. U sóle sópe ‘a pellècchje

arrjale ‘na senzazjòne de pjacére:

spirde è karne dinde ‘a lustre vèvene

de Dìje ‘a stèssa ‘nergìja suje.

U sóle éje ‘a muréje de Dìje!

Il sole è l’ombra di Dio

Il cielo è una bella pergamena

dove il sole scrive il suo diario.

Tutto esiste grazie a lui,

tanto che gli umani spesso lo hanno

idendificato con Dio e per secoli

ne hanno coltivato il culto. Che grande

famiglia felice è la famiglia

del sole! Con quale ordine, armonia

e pace i suoi pianeti figli

si muovono intorno a lui,

splendenti della luce che bevono

dal loro genitore. Un raggio di sole

è sufficiente per spazzare via molte

ombre. Basta guardare un albero nudo

contro il sole. È stupendo, meraviglioso,

bellissimo! Tutti i suoi rami

sono delineati, e nella sua nudità

vi è una poesia, una canzone.

La primavera, grazie ai raggi del sole,

lo riempirà con la musica di molte foglie

che, in autunno, cadranno

e verranno soffiate via.

D’estate il sole è

un bambino che insistentemente rifiuta

di andare a letto e nelle eclissi

altro non fa che scambiarsi baci

con la luna. Il sole sulla pelle

dona una piacevole sensazione:

spirito e carne bevono nella luce

di Dio la sua stessa energia.

Il sole è l’ombra di Dio!