Cose di Vita

Post N° 469

Le mie parole sono come le stelle e non tramontano.
Ma come potete comprare o vendere il cielo,
il colore della terra?
Questa idea è strana per noi.
Noi non siamo proprietari della freschezza dell'aria o
dello scintillio dell'acqua: come potete comprarli da noi?
Ogni parte di questa terra è sacra al mio popolo.
Ogni ago scintillante di pino, ogni spiaggia sabbiosa,
ogni goccia di rugiada nei boschi oscuri,
ogni insetto ronzante è sacro nella memoria e nella
esperienza del mio popolo.
La linfa che circola negli alberi porta le
memorie dell'uomo rosso.
I morti dell'uomo bianco dimenticano il paese
della loro nascita quando vanno a camminare tra le stelle.
Noi siamo parte della terra ed essa è parte di noi.
I fiori profumati sono nostri fratelli.
Il cervo, il cavallo e l'aquila sono nostri fratelli.
Le creste rocciose, le essenze dei prati,
il calore del corpo dei cavalli e l'uomo,
tutti appartengono alla stessa famiglia.
Perciò.
Quando il grande Capo che sta a Washington
ci manda a dire che vuole comprare la nostra terra,
ci chiede molto.
Egli ci manda a dire che ci
riserverà un posto dove potremo vivere comodamente
per conto nostro.
Egli sarà nostro padre e noi saremo i suoi figli.
Quindi noi considereremo la Vostra offerta di acquisto.
Ma non sarà facile perché
questa terra per noi è sacra.
L'acqua scintillante che scorre nei
torrenti e nei fiumi non è soltanto acqua
ma è il sangue dei nostri antenati.
Se noi vi vendiamo la terra,
voi dovete ricordare che essa è
sacra e dovete insegnare ai vostri figli che essa è sacra
e che ogni tremolante riflesso nell'acqua limpida del lago
parla di eventi e di ricordi, nella vita del mio popolo.
Il mormorio dell'acqua è la voce del padre, di mio padre.
I fiumi sono i nostri fratelli ed essi saziano la nostra sete.
I fiumi portano le nostre canoe e nutrono i nostri figli.
Se vi vendiamo la terra,
voi dovete ricordare e insegnare ai vostri figli
che i fiumi sono i nostri
fratelli ed anche i vostri e dovete perciò usare con i fiumi la
gentilezza che userete con un fratello.
Capriolo Zoppo