Racconti Italiani

RACCONTI ITALIANI ONLINE - RIO - POEMI ITALIANI MODERNI - MARCELLO MOSCHEN - SCRITTORE, POETA ED ARTISTA MODERNO E CONTEMPORANEO

Profilattico

dai battiti dei cuori sovrapposti

tra frasi di lusinghe suscitate,

come impronta di grasso a un tovagliolo

è al suolo, fantasma d’un calore

e se unisse o divideva chi sa dire,

cerotto per un’anima o un bollore.

è un cipresso su di un viale rimembrante

forse meglio per ricordo di un amore,

né vi è certo chi lo intenda conservare:

gasteropode attardato sotto il sole

sarà un terzo che lo sgombera a pulire.

Condom

of heartbeats laid upon each other

among whispered phrases of flattery

like a grease spot on a napkin

it is on the ground, the trace of heat

and if it united or separeted, who can say,

bandage for a soul or a passion.

it is a cypress tree along a street of memories

perhaps better as a souvenir of love,

yes it’s not certain who would want to save it:

tardy gastropod beneath the sun

perhaps a third party cleaning up will take it away.

Globale

fu costola d’Europa la mia terra

da cui trarne consorte al continente

ma poi lasciata a mezzo l’intenzione

pende com’è, mammella ed è alla mano.

cosa io c’entri estraneo come sono

spartito niente col suo capitale:

si leccano l’un l’altro addosso il miele

compreso chi, qui emigra e a sforzo ottiene

in questo confortevole ospedale

come i miei, la coca cola nelle vene.

Global

my land was once the rib of Europe

from which to take a spouse for the continent

but then, left mid-promise,

it hangs as it is, a ready breast.

what have I do to with it, foreigner that Iam

sharing in none of its wealth:

they lick the honey off each other’s backs

including those who emigrate here and, with effort,

like my people, receive from this comfortable hospital

Coca-Cola pushed through their veins