sentierodisole

tre brevi poesie...

Queste sono tre poesie che mi sono state regalate da una amica che insegna letteratura iraniana in Iran.

La prima è di Sohrab Sepehri

La vita non è vuota,
C'è la gentilezza, c'è la mela, c'è la fede
sì
fino a che c'è il fiore dell'anemone
la vita deve essere vissuta.

زندگی خالی نیست

مهربانی هست، سیب هست، ایمان هست

آری

تا شقایق هست

زندگی باید کرد..

La seconda poesia è di Shafi'i Kadkani e si intitola "il girasole"

Il girasole e la sua preghiera per il sole
di notte, nei giorni nuvolosi e nell'oscurità
Non perde ogni momento
e il suo cuore può trovare la Qibla
(la Qibla è la direzione della preghiera per i mussulmani)

گل آفتابگردان و نماز آفتابش

به شب و به ابر و ظلمت

نشود دمی بر او گم

دل اوست قبله یابش.  

terza poesia :

Mio fiore,
Ogni istante un petalo del fiore della mia e della tua vita cade al suolo,
Allora il loro profumo di gentilezza
regaliamolo a tutti.

گل من،

هر زمان گلبرگی از گل عمر من و تو به زمین می افتد؛

پس بیا بوی خوش خوبی را

به همه هدیه کنیم.