Senza fallo

Solo più: l'errore dei piemontesi

Se voi chiedete a un piemontese:

- Hai una sigaretta?

potreste sentirvi rispondere:

- Sì, ma ne ho solo più una.

intendendo con questo che prima ne aveva altre, ma ora gli è rimasta soltanto quella.

La prima volta che ho avuto una vaga consapevolezza che si trattasse di un errore è stato intorno ai 18 anni, quando un mio fidanzatino lombardo si buttò per terra sentendomi dire una frase simile. "Più???" rise, "che c'entra più?". Io non capivo che cosa ci fosse di così strano. A dire il vero non l'ho capito per molti anni, e per certi versi non lo capisco ancora adesso.

Si tratta a tutti gli effetti di un errore, in quanto regionalismo mutuato dal dialetto piemontese. Comune tuttavia a tutti i piemontesi, compresi quelli che non hanno mai parlato dialetto in vita loro. Non solo: attestato anche in Calvino, Piero Gobetti, Primo Levi, Momigliano, Einaudi, per non parlare di Pavese e Fenoglio. Però solo ed esclusivamente piemontese. Al punto che addirittura in un'indagine di polizia, a seguito di una lettera inviata dall'assassino a un giornale, si potè escludere la pista che portava a un veneto, perché la locuzione "solo più" utilizzata nel testo indicava senza alcun dubbio l'origine piemontese dell'autore.

Tutte queste e altre curiosità le potete trovare in un articolo della solita Accademia della Crusca, ma se volete la mia versione uso blog potete andare avanti a leggere.

In realtà credo che la grandissima parte dei piemontesi non abbia nessuna idea del fatto che si tratti di un errore. Ma anche quelli che lo sanno... be', non ci rinuciano tanto facilmente.

Immagino il seguente dialogo fra l'Accademia della Crusca e un piemontese, un po' come se fosse un'operetta morale di Leopardi.

Crusca: Hai una sigaretta?

Piemontese: Sì, ma ne ho solo più una.

Crusca: Solo più non si dice.

Piemontese: Ah no? E come dovrei dire?

Crusca: Ne ho solo una.

Piemontese: E no, Crusca! Perché detto così, potrei anche averne una sola dalla notte dei tempi, mentre io voglio proprio significare che prima ne avevo di più, e ora ne ho solo una. Se dico "ho solo una sigaretta" perdo semantica, l'informazione di una diminuzione nel tempo delle mie sigarette.

Crusca: Ok, allora in italiano corretto puoi dire: "ne ho ormai solo una", oppure "ne ho ancora solo una".

Piemontese: Uhm... "Ormai solo" mi fa cagare proprio, ma pure "ancora solo" mi sembra complicato. "Solo più" andrebbe tanto bene...

Crusca: Oppure puoi dire "me n'è rimasta solo una".

Piemontese: Sì, questa potrebbe andare, anche se mi costringe a cambiare verbo. Facciamo così, Crusca: quando scrivo, faccio come dici tu, e quando parlo continuo a usare "solo più". Tanto lo usava pure Momigliano...

Crusca: Va bene, ma sappi che fuori dal Piemonte si metteranno tutti a ridere. Vedi tu. Intanto dammi quella sigaretta.