english/italian

Quando all'appello del dolce silenzioso pensiero chiamo

La memoria di cose passate, sospiro per la mancanza

Di molte cose che cercavo, e con vecchie disgrazie

Di nuovo mi dolgo per lo spreco del mio caro tempo:

Allora posso inondare un occhio, non uso a versar lacrime,

Per preziosi amici rinchiusi nella notte perpetua della morte,

E pianger nuovamente disgrazie d'amore da tanto cancellate,

E lamentare il trapasso di molte visioni svanite:

Allora posso angosciarmi per angosce trascorse,

E grevemente, di disgrazia in disgrazia, ripasso

Il triste conto di pianti già pianti in abbondanza,

Che di nuovo pago come non fosse mai stato pagato.

Ma se frattanto penso a te, caro amico, tutte

Le perdite son risanate e i dolori hanno fine.

Those parts of thee that the world's eye doth view

Want nothing that the thought of hearts can mend;

All tongues, the voice of souls, give thee that due,

Uttering bare truth, even so as foes commend.

Thy outward thus with outward praise is crowned;

But those same tongues that give thee so thine own

In other accents do this praise confound,

By seeing farther than the eye hath shown.

They look into the beauty of thy mind

And that, in guess, they measure by thy deeds;

Then, churls their thoughts, although their eyes were kind,

To thy fair flower add the rank smell of weeds;

But why thy odour matcheth not thy show,

The soil is this, that thou dost common grow.

                     %%%%%%%%%

Quelle parti di te che vede l'occhio del mondo

Non necessitano che la cura del cuore le migliori;

Ogni lingua, voce dell'anima, te ne dà atto,

Esprimendo la nuda verità come anche i nemici fanno.

La tua apparenza viene perciò coronata da elogi apparenti;

Ma quelle stesse lingue che così ti danno ciò che è tuo

In altri accenti confondono questi elogi,

Vedendo al di là di quello che ha mostrato l'occhio.

Guardano dentro alla bellezza della tua mente

E lo fanno con congetture che misurano sulle tue azioni;

Così, rozzi nei pensieri, benché con gli occhi furono gentili,

Al tuo bel fiore associano il fetore delle erbacce;

Ma se il tuo odore non corrisponde al tuo aspetto

E' per il suolo, che ti fa crescere come un fiore comune.

Quando morirò non piangermi più a lungo

Di quanto udirai la torva tetra campana

Avvisare il mondo che son partito da questo vile

Mondo per dimorare con vermi ancor più vili:

No, se leggi queste righe, non ricordare

La mano che le ha scritte; perchè io ti amo tanto

Da voler essere dimenticato nei tuoi dolci pensieri

Se pensare a me dovesse essere per te una disgrazia.

Oh, se, dico, darai un'occhiata a questi versi

Quando io sarò forse mescolato con l'argilla,

Non far tanto di ripetere il mio povero nome,

Ma lascia che il tuo amore si estingua con la mia vita,

Affinché il saggio mondo non scruti nei tuoi gemiti

E sbeffeggi te con me dopo che me ne sarò andato.

                         (((((((())))))))

No longer mourn for me when I am dead

Than you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world, with vilest worms to dwell:

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it; for I love you so

That I in your sweet thoughts would be forgot

If thinking on me then should make you woe.

O, if, I say, you look upon this verse

When I perhaps compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse;

But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan

And mock you with me after I am gone.

the slime of all my yesterdays

rots in the hollow of my skull

and if my stomach would contract

because of some explicable phenomenon

such as pregnancy or constipation

I would not remember you

or that because of sleep

infrequent as a moon of greencheese

that because of food

nourishing as violet leaves

that because of these

and in a few final yards of grass

in a few spaces of sky and treetops

a future was lost yesterday

as easily and irretrievably

as a tennis ball at twilight

           €€€€€€€€

la melma di tutti i miei ieri

marcisce nel cavo del mio cranio

e se mi si contraesse la pancia

a causa di qualche fenomeno spiegabile

come gravidanza o stitichezza

non mi ricorderei di te

o che a causa di sonno

infrequente come una luna di formaggio verde

che a causa di cibo

nutriente come foglie di violetta

che a causa di questi

e in certi metri d'erba finali

in certi spazi di cielo e cime d'alberi

un futuro si è perso ieri

così facilmente e irrimediabilmente

come una palla da tennis al crepuscolo