Quid novi?

Piazza de Porta Pia

Piazza de Porta Pia

Questa si ch'è 'na piazza che t'incanta!
che Porta che ce sta! che Ministero!
Pe' quant'è bella, credi, te l'avanta
tanto e' romano quanto er forestiero.

Fu qui ch'er Berzajere ner Settanta
aprì la Breccia, entranno da gueriero
drento 'sta Roma nostra, Roma santa:
faro de grolia che nun cià mistero! ...

Così 'sta piazza qui c'ebbe 'sta sorte:
Prima te vidde entrà' li Berzajeri
strillanno a tutto spiano: "O Roma o Morte!!" ...

eppoi pe' convertì' li communisti,
t'à visto entrà' millanta e più guerieri
strillanno in coro: "All'armi siam Fascisti!!".

Natale Polci
Piazze de Roma - Sonetti romaneschi - Roma, Editrice: Tipografia "Saturnia", 1929, pag. 21

A Ghita (son. 1 e 2)

A Ghita

Sonetto 1°

Sto sciorcinato (1) d’uscelletto cqui
da tanti ggiorni sta ssenza maggnà,
perché nun j’ho saputo aritrovà
canipuccia che ppozzi diggerí.

Ce sarebbe pericolo (2) che llí
tu cciavessi da fallo sdiggiunà?
Eh? Ghita, la vòi fà sta carità
de riarzà er becco ar povero pipí?

Ciaveressi mó scrupolo?! e de che?
E a cquer proverbio nun ce penzi piú,
de fà ccoll’antri quer che piasce atté?

Eppoi, dove mettemo er zor Monzú
che tte bbattevva la sorfamirè?...
Ma ggià, ttu sei zitella, dichi-tú.

Note:
1 Questo tapino.
2 Caso.

Giuseppe Gioachino Belli
Morrovalle, 13 settembre 1831 - De Peppe er tosto
(Sonetto 100)


A Ghita

Sonetto 2°

Nun zia mai pe ccommanno, sora Ghita:
diteme un pò, cch’edè (1) sta scolarella
che ssibbè (2) cche vvoi èrivo (3) zitella,
puro (4) pe bbontà vvostra oggi m’è usscita?

Sta pulentina cqui dduncue ammannita
ve tienevio pe mmé nne la scudella?
Dio ve n’arrenni merito, sorella,
propio ve sò obbrigato de la vita.

E nun potevio fanne con de meno, (5)
sora puttanellaccia a ddu’ facciate, (6)
de viení a bbuggiaramme a ccier sereno? (7)

Mó ccapisco perché cquer zor abbate,
che inzin’all’occhi ne dev’èsse pieno,
te porta a ffà le cotte pieghettate.

Note:
1 Che è.
2 Sebbene.
3 Eravate.
4 Pure.
5 Farne a meno.
6 Ipocrita.
7 A ciel sereno: apertamente.

Giuseppe Gioachino Belli
Morrovalle, 13 settembre 1831 - De Peppe er tosto
(Sonetto 101)

Er cicerone spiega ... 6

Er cicerone spiega ...

VI.

Presempio er Lapis Nigere (1), embè vedi,
Quello me dà da fà, che ar forestiero
Nu' je ce vô entrà in testa pe' davero,
Ch'è la tomba de Romolo, ce credi?

Ho voja a dije: Musiù mio, miledy,
Nu' lo vede, perbio, ch'è un sasso nero?
Se sguerci bene e vedrà ch'è vero
Sennò lei me ragiona co' li piedi!

Ma quello gnente! Dice: Io dubitare
Aver paura esse sbagliati ...
Dico: che sbaglio, un cacchio! ma glie pare?

Eppoi, me scusi, lei che s'ha da intenne?
Nun sa che pe' 'sto Lapis li scenziati
Cianno lograte nun so quante penne?

Nota:
1. Il Lapis Niger (pietra nera) ha importanza in quanto fu posta a memoria di Romolo e asconde sotto di se antichissimo sacrario dei tempi primitivi di Roma con una stele (lapide) inscritta nel latino più antico e barbaro che si conosca.

Nota [VS]:
14. Lograte. Lucrate, guadagnate
14. Pénne. Danari [Vaccaro Ge, Voc.Rom. Bell.]. In altra accezione, sempre al plurale, può assumere il significato di "corna".

Giggi Pizzirani
Da: Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi, Roma, Casa Editrice M. Carra & C. di Luigi Bellini, 1928, pag. 12

Er cane

Er cane

"Passi puro er somaro". E arivò er cane.
- "Voi cosa fate?" - Io, sor presidente,
Me diverto a annà' a caccia; nun fo gnente,
Benchè sudo e fatico ... come un cane.

M'adatto a èsse' er zimbello de la gente:
"Che monno cane! Che tempaccio cane!"
E trattà' quarchiduno come un cane,
Significa trattallo malamente.

Pure io guardo le pecore ar pastore,
Allontano li ladri come posso,
E su le scene canto da tenore.

E invece tutt'er monno me dà addosso;
Sino l'amichi, come er cacciatore,
Che se magna la porpa e m'offre l'osso".

Antonio Muñoz
L'Arca de Noè - Poemetto romanesco
Staderini Editore - Roma 1940
Sonetto VII

Note [VS]:
Quarchiduno
Qualcuno
T1-0055, L’impiccato: "è ppell’anima sua propio una sorte. // De millanta affogati quarchiduno / se pò ssarvà: ma de scento impiccati"
T1-1060, L’arberone: "pizzica che nemmanco un peperone. // Quarchiduno me disce d’inzitallo, / perché accusì er zu’ frutto a ppoc’a ppoco"
T2-1160, La donna fregàle: "Oh, ar piú, ssi all’ostaria sc’è cquarchiduna / oppuro quarchiduno che mm’invita, / entro, e ppe nnun sgradí bbevo du’ dita;"
T2-1770, Er còllera mòribbus 22°: "ner visitacce co li su’ fraggelli, / quarchiduno n’accettua de quelli, / e ssi ammazza er nipote, assorve er zio."
T2-2254, : "dajje un tre ggiorni pe ppotella scrive / o ppe ffassela fà dda quarchiduno. // Dunque: uno, dua e ttre: ttre e ssei fa nove:"
Muñoz, L'Arca de Noè, Er cane: "Che monno cane! Che tempaccio cane!" / E trattà' quarchiduno come un cane, / Significa trattallo malamente."