Quid novi?

Puro l'invidiaccia

Puro l'invidiaccia

2°

Nun ce vò mmica l'argebra a ccapillo
pe ccosa Nofrio mette in celo a cquesta
donna bbissodia, (1) e jje fa ttanta festa,
bbè cche, ssiconno me, vale uno strillo. (2)

Vienghi una scimmia co la scuffia in testa,
lui subbito ce mette ostia e siggillo: (3)
e a cquesta vonno (nun sta bene a dillo)
j'abbi sgrullato er farpalà (4) a la vesta.

Co ddu' parole ecchete ssciorto er nodo
de Salamone: e, ssenz'avecce rabbia,
de vedello incescito, (5) anzi sce godo;

mó llui zappa sta Vènera, e la stabbia;
ma ppresto, a ffuria d'aribbatte er chiodo,
s'ha da trovà come l'uscello in gabbia. (6)

Note:
1 Nome di scherno, tolto dal da nobis hodie.
2 Un nonnulla.
3 Ci si attacca; vuol pórci del suo.
4 Sgrullà er farpalà (scuotere il falbalà), vale «conoscere carnalmente». Il falpalà è a Roma «la guarnizione inferiore d'una sottana».
5 Imbalordito.
6 Proverbio.

Giuseppe Gioachino Belli
Terni, 3 ottobre 1831 - D'er medemo
(Sonetto 161)

A zzampa sbuggenzatica

A zzampa sbuggenzatica

Ma propio a mme deve acchiappà la sciatica?
Annavo che 'n furetto me pareva
'n attrezzo, 'n cataletto che 'n coreva
e adesso ciò 'na zampa sbuggenzatica.

Nun è sempre scassata, ma è lunatica.
Io me ricordo bbene che ffaceva!
L'ostacoli? Mbè, lei se li bbeveva!
'Na zzampa sola è cosa poco pratica.

Bando a le ciance, è inutile intristisse,
pensà ar tempo in cui nun ciavevi pene
e sta' a rimugginà sopra 'ste fisse.

Er male de la cianca nun è gnente,
magara quella llà sta puro bbene:
er male vero, l'anima lo sente.

Note:
Cataletto = Feretro, bara.
T1-0055, L'impiccato: "che ppare, Iddio ne guardi, si sse corca / un cadavero drento ar cataletto; / ecco cqui, ss'ha da vede un poveretto"
T1-0254, Er morto devoto de Maria Bbenedetta: "quattro facchini poi cor moccoletto / smorzat'in mano e 'r catalett'in spalla. // Uno de questi in capo ar vicoletto"
T1-0254, Er morto devoto de Maria Bbenedetta: "dà un bôttaccio, e la cassa je trabballa: / e ssi un morto va ggiú dar cataletto, / l'anima è seggno che sta a ccasa calla."
T1-0261, Er beccamorto: "dove l'inverno nun ce more un cane, / e tte se tarla puro er cataletto. // Oh vvedi pe abbuscà un boccon de pane"
T1-0446, Er legno a vvittura: "Eh ttrotta p'er tu' cristo che tte strozza: / ch'edè sto trainanà da cataletto? / Varda che bbestie da vennesse in ghetto!"
T1-0730, La vittura auffa: "Era in ne la bbarella tal'e cquale / c'un morto steso drento ar cataletto. // Titta crese c'annassi troppo forte,"
T2-1252, Er rispetto a li suprïori: "Chi mmette sú er padrone? Uno è cquer zozzo / bbrutto vecchio bbavoso cataletto / der zor Mastro-de-Stalla: e a llui ggià ho ddetto"
T2-1431, Er fijjo de papà ssuo: "eccolo llí a ppijjà ll'urtimo incenzo / che ddà er monno a cchi ppaga er cataletto! // Mica annò ttrïonfante in sta vittura,"
T2-1604, La statura: "te pòi coprí cco le cuperte corte, / te pòi stenne in qualunque cataletto; // entri ar teatro cor bijjetto franco"
T2-1660, L'amore de li morti: "je se smoveno tutti li bbraghieri. // E ccataletti, e mmoccoli, e incenzieri, / e asperge, e uffizzi, e mmusiche, e ccampane,"
T2-1691, La luscerna 2: "E da stasera impoi, ggià vve l'ho ddetto, / vojjo un lume de ppiú ffin che sto ar monno, / e una torcia de meno ar cataletto."
T2-2211, La mutazzion de sscena: "Bbe', er zervitore, je pijji 'na goccia, / fesce: «A vvoi v'abbisoggna un cataletto»."
[Belli]: Sbuggenzatica = Capricciosa, stravagante, schifiltosa.
T1-0445, Lo stizzato: "co ddu' anni de fremma ho in tanta pratica / cuella su' testacciaccia sbuggenzatica, / che, stassi4 a mmé, jje la darebbe ar muro."
Sbuggenzatico = Sgarbato, incitativo [Belli]. [Ravaro]: Capriccioso, stravagante, strambo.
T2-1863, Le gabbelle de li turchi: "ricconta che in sti bbarberi paesi / 'ggni sei mesi sc'è un uso sbuggenzatico / che sse paga sei mesi de testatico"

Valerio Sampieri
6 febbraio 2017

L'aquila romana

L'aquila romana

L'antra matina l'Aquila romana,
che ce ricorda, chiusa ne la gabbia (1),
le vittorie d'un'epoca lontana,
disse a la Lupa: - Scusa,
ma a te nun te fa rabbia
de sta' sempre rinchiusa?
Io, francamente, nu' ne posso più!
Quanno volavo io! Vedevo er monno!

M'avvicinavo ar sole! Invece, adesso,
così incastrata (2) come m'hanno messo,
che voi che veda? l'ossa de tu' nonno (3)?
Quanno provo a volà trovo un intoppo,
più su d'un metro nun arivo mai ... -
La Lupa disse: - È un volo basso assai,
ma pe' l'idee moderne è puro troppo!
È mejo che t'accucci e stai tranquilla:
nun c'è che l'animale forastiere
che viè trattato come un cavajere
e se gode la pacchia (4) d'una villa!
L'urtimo Pappagallo de la Mecca,
appena ariva qua, se mette in mostra,
arza le penne (5) e dice: Roma nostra ...

E quer che trova becca (6).
Viva dunque la Scimmia der Brasile!
Viva la Sorca isterica
che ariva da l'America!
Noj antri? Semo bestie da cortile.
Pur'io, va' là, ciò fatto un ber guadagno
a fa' da balia a Romolo! Accicoria (7)!
Se avessi da rifà la stessa storia
invece d'allattallo me lo magno!

Note:
1 A sinistra della cordonata che sale al Campidoglio e adesso sulla via del Teatro di Marcello.
2 Ingabbiata.
3 Equivale a «niente».
4 La fortuna.
5 Diventa arrogante.
6 Mangia.
7 Per «accidenti!».

Trilussa
1911
Da: "Le storie", 1923
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori 1954, pag. 315