Romania

Alberi senza foresta

"Nella storia degli alberi nudi

Scricchiolanti in una sola porta

Si tratta di noi due

Si tratta di fuoco e cenere.

Due alberi senza foglie sulla strada

Mentre li guarda l'alto cielo;

Due alberi attraverso il bacio di cenere

Piegandosi l'uno verso l'altro.

Dimmi foresta con la foglia rara

Dov'è l'amore di quest'estate;

Non sa l'inverno avere pietà

Di noi,alberi senza foresta.

Tutta l'estate ci sono state solo piogge

Ci sono state stelle in notti senza stelle

E dall'autunno che soggiorna in noi

L'ultima foglia cade su di essi.

Invano tendo verso di te

Alcuni rami che sono stati le mie braccia :

Altre porte si sentono scricchiolare

Dall'autunnale vento per aggrapparsi.

Siamo soltanto due alberi,

Arriverano viandanti per tagliarci,

Prenderanno i rami tutti poveri bambini

Per la loro fiamma moribonda.

E anche se tu mi amassi ancora

Oltre l'aquilone dell'inverno che arriva

Senza braccia,con gli occhi vuoti,

Non avrò ciò che tendere verso te.."

Poesie di Adrian Paunescu, cantata da Tatiana Stepa, traduzione Alina Breje