Amore e Psiche

O pioggia, pioggia d'autunno,

monti velati di grigio,

alberi con tarde stanche foglie cadenti!

Da finestre appannate guarda

l'anno malato, nel greve congedo.

Col gocciolante pastrano tu esci

abbrividendo. Da frasche sbiadite,

sul limitare del bosco,

ebbro arranca il rospo, la salamandra,

e giù pei sentieri

scorre e gorgoglia l'acqua infinita

e presso il fico s'aduna nell'erba

in pazienti laghetti.

E in valle del campanile

gocciano stanchi esitanti rintocchi

per uno del luogo

che stan seppellendo.

Ma non attristarti tu, caro,

per il vicino sepolto,

per la gioia d'estati trascorse

e le feste dei giovani anni!

Tutto vive nel mesto ricordo,

si conserva in parole e immagini e canti,

pronto sempre a celebrare il ritorno

in veste più nobile e nuova.

Aiuta a conservare, a tramutare,

ed ecco che in cuore ti sboccia

il fior della gioia credente.

                                   HERMANN HESSE

[traduzione Ervino Pocar]