Essere e pensiero

Nel messaggio precedente, i versi del poeta americano Robert Frost  hanno invitato a riflettere sull'opportunità di "fermarsi" un attimo, nel vertiginoso divenire della vita e della realtà, per individuare la rotta da seguire.

Smarrite le vecchie rotte, costantemente bisogna cercarne di nuove.

Nella "malinconica" saggezza napoletana ricorre spesso questo tema. Propongo, per la lettura, una poesia, in dialetto napoletano, di Antonio Portolano che, nella grande tradizione poetica che fa capo a Salvatore Di Giacomo (Napoli, 1860-1934), ci dona versi di lucida bellezza.

Antonio Portolano è nato a Napoli nel 1932 e lì ha vissuto fino agli anni ottanta, quando si è trasferito a Roma. Uomo di scuola a tutto campo, professore di latino e greco, Preside ed Ispettore della Pubblica Istruzione, ha trovato da sempre nella poesia, in dialetto ed in lingua italiana, e nel teatro, il suo rifugio e la sua gratificazione. Presiede l'Istituto di ricerca per la didattica testuale e dirige, per l'Istituto Grafico Editoriale Italiano, una collana di testi teatrali napoletani, inediti o rari.

La musicalità della lingua napoletana, nel verso mirabile del poeta, mi impedisce di tentare una traduzione integrale in lingua italiana della lirica proposta. Nei commenti, laddove ci fossero difficoltà di lettura, sarò felice di tradurne singole parti.

*  *  *

"O TRENO 'E NOTTE

'Stu treno  'e notte fuje dint'  'a campagna,
cu'  ll'uocchie spalancate d'  'e fanale:
attuorne scorre, sempe tale e quale,
'nu scenario  'e silenzio e oscurità.

Ogne tanto  'nu lampo, comme fosse
'nu passaggio dint'  'a televisione:
passa fujenno  'o nomme  'e 'na stazione,
ca mentre  'a liegge, già nun ce sta cchiù.

E corre sulitario chistu treno,
e sulo si se  'ncontra  'int'  'a nuttata
cu'  n'atu treno, fanne  'na sbrasata,
'nu rummore ca te fa spantecà.

E forse pure  'a vita è comme  'o treno:
tu curre solitario  'int'  'a nuttata,
quanno te cride d'essere arrivato
manco  'a stazione truove a t'aspettà.

Si vide quacche lampo, è già na cosa:
'a luce è poca, e  'o scuro, invece, è assaie,
tu curre sempe, nun te firme maie...
Pure  'na vota t'avarraie fermà...!

Te fermarraie pe'  sempe e pensarraie:
"Ch'aggiu curruto a fa? Mo'  so' arrivato
addò nisciuno manco m'ha aspettato,
scengo d'  'o treno, e trovo  'a libertà..."