The Fairy Round

Post dalla Svezia

Post dalla Svezia.
E scusate se è poco.
Qui ci sono molte cose belle… ad esempio si mangia incredibilmente bene, tutti sono molto gentili, e si può salire sui sottomarini militare e sognare di prendere a “missilate” tutti quelli che vi stanno antipatici.
Però ci sono anche lati negativi.
Freddo a parte, sulla base della mia limitata esperienza posso dire che lo svedese medio ci azzecca poco con la musica.
Qui in albergo a colazione mettono sempre la stessa musica di sottofondo.
Credo che nella testa di chi l’ha scelta dovrebbe essere una cosa molto rilassante.
Invece a me sta tirando scema.
Sono 3 accordi tratti da My Way, variati (neanche genialmente) all’infinito.
Così tu mangi il panino con i cereali e l’anguria tagliata sottile come il salame e non ti accorgi di nulla.
Poi esci e ti ritrovi a canticchiare My Way.
Ma oggi mi è tornato comodo.
Dovevo presentare un lavoro, e un pochettino ero agitata…
Così il canticchiare…

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear;
I'll state my case of which I'm certain.

Pareva perfetto. Anzi quasi avrei volute iniziare così la mia presentazione.
Certo avrei avuto l’attenzione incondizionata del pubblico…

E se poi qualcuno avesse avanzato qualche critica alla ricerca poteco sempre rispondere:

Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

E poi siccome sto meditando di cambiare lavoro, invece di chiedere – come è consueto a fine presentazione – “any questions”?
Avrei potuto spiegare:

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.

E poi aggiungere “Hence now I’m going to change my job: any offers?”

E se per caso la presentazione non fosse piaciuta, avevo perfino la possibilità di buttarla sul filosofico

For what is a man? What has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way.

E volevo vedere cosa mi avrebbero risposto.