tanto per esserci

ecco come la stampa cinese deve scrivere durante le Olimpiadi

1. La trasmissione televisiva degli eventi sarà in diretta [ma] in caso di emergenze alla stampa non è consentito riferine.

2. Dal primo agosto, la maggioranza dei siti web stranieri precedentemente inaccessibili saranno sbloccati. Non è consentito riferire di questo sviluppo. Non c’è altresì alcun bisogno di utilizzare articoli pubblicati all’estero su questo argomento e gli operatori [di siti web] non devono fornire superlinks alle loro pagine.

3. Siate prudenti su materie religiose ed etniche

4. Non fate troppo chiasso intorno ai leader stranieri alla cerimonia di apertura, specialmente in relazione alla posizione nella quale saranno fatti sedere o alla loro vita privata.

5. Dobbiamo sottolineare in modo speciale l’uguaglianza etnica. Non è consentito utilizzare qualunque termine che possa essere considerato razzista, come “atleta nero” o “atleta bianco”. Durante la cronaca televisiva ufficiale possiamo riferirci a Taiwan come alla “Taipei cinese”. In via normale ci riferisca agli atleti taiwanesi come a “quelli della preziosa isola di Taiwan…” Qualora in un impianto si verificassero incidenti collegati alla rivendicazione d’indipendenza di Taiwan, seguirete le indicazioni specificate al punto 1.

7. Quanto ai movimenti del Turkestan orientale e per l’indipendenza del Tibet, non è consentito scriverne. Non c’è altresì alcun bisogno di dare grande risalto ai nostri sforzi anti terrorismo.

8. Tutte le questioni relative alla sicurezza alimentare, come le acque minerali cancerogene, sono assolutamente proibite.

9. Per quanto riguarda i tre parchi [designati] per le proteste, non sono consentite interviste o servizi.

10. Non fare troppo chiasso per le prove generali del 2 e 5 agosto. Nessun commento negativo sulla cerimonia di apertura.

11. Nessuna menzione del caso di Lai Changxing [imprenditore cinese ricercato per corruzione, ndt].

12. Nessuna menzione di quelli che entrano illegalmente in Cina.

13. Sulle questioni internazionali, seguire la linea ufficiale. Per esempio, seguite la linea ufficiale di propaganda sulla questione nucleare nordcoreana; siate obiettivi quanto alla questione mediorientale e non datele molto risalto; niente chiasso sulla questione del Darfur; niente chiasso sulla riforma dell’Onu; state attenti con Cuba. Se ci fossero delle emergenze, riferitene al ministero degli Esteri.

14. Se succedesse qualcosa relativo a una disputa territoriale, non date molto spazio. Tenete bassa la questione del Myanmar; tenete bassa la disputa sull’isola di Takeshima.

15. Per quanto riguarda i rapporti diplomatici tra la Cina e certe nazioni, non fate interviste di vostra iniziativa e non usate articoli trovati online. Piuttosto, utilizzate soltanto gli articoli della Xinhua [l’agenzia Nuova Cina, ndt]. In particolare sul negoziato del Doha round, sulle elezioni americane, sulla cooperazione sino-iraniana, sulla cooperazione sino-australiana, sulla cooperazione Cina-Zimbabwe e sulla cooperazione sino-paraguayana.

16. State molto attenti con i dati dell’audience televisiva, usate solo i numeri degli organismi interni. Non mettete in risalto quando i ratings scendono.

17. In casi di emergenza che coinvolgano turisti stranieri, seguite cortesemente la linea ufficiale. Se non c’è una linea ufficiale, tenetevi alla larga.

18. A proposito di eventuali incidenti nella metropolitana della capitale, seguite la linea ufficiale.

19. Siate positivi [parlando delle] misure di sicurezza

20. Siate particolarmente prudenti nel riferire dei mercati azionari durante i Giochi.

21. Gestite in modo adeguato i servizi sulla delegazione sportiva cinese:

A. non criticate il processo di selezione; B. non esagerate sulle medaglie d’oro; non fate previsioni circa il numero di medaglie d’oro; non parlate tanto dei premi in denaro per gli atleti; C. non fate tanto chiasso su isolati comportamenti sbagliati da parte degli atleti; D. rendete pubbliche le nostre misure anti doping; E. sottolineate gli sforzi del governo per assicurare una vita agli atleti dopo il loro ritiro; F. mantenete il sangue freddo sulle performance dei cinesi. Siate pronti a possibili fluttuazioni nella gara per le medaglie; G. evitate di pubblicare articoli di opinione in contrasto con la linea ufficiale di propaganda della delegazione cinese.

NDR Queste sono le disposizioni impartite ai mass media cinesi,  la libertà è ancora la da venire in Cina