JUKE-BLOG

POSTraduzione

The Lebanon

Lei sta sognando il 1969,
prima che arrivassero i soldati.
Ci si poteva permettere pane e vino
e condividerli non era una vergogna.
Viene svegliata dagli ululati
dei katiuscia che volano poco distante da lei
e si aggrappa, terrorizzata, ai suoi sogni
per vincere la paura di poter morire.

E chi avrà vinto
quando i soldati se ne saranno andati
dal Libano,
il Libano.

Prima di lasciare l’accampamento lui si ferma,
fruga con lo sguardo il mondo all’esterno.
Dove un tempo c’erano dei negozi
ora talvolta vanno ad annidarsi i cecchini.
Aveva lasciato casa sua una settimana prima
pensando che sarebbe stato come fare il poliziotto
ma ora si ritrova nel mezzo di una guerra
nel luogo dove supponevamo di dover mantenere la pace.

Deve essere un sogno
non può essere vero
Deve essere un sogno
non può essere vero

E chi avrà vinto
quando i soldati se ne saranno andati
dal Libano,
il Libano