Creato da annisexanta il 19/11/2005

JUKE-BLOG

LA MUSICA IMMAGINATA

Vietato ai minori...

Post n°388 pubblicato il 13 Luglio 2006 da annisexanta

"Jamin-a" è un ritratto a tutto tondo di una prostituta di origine araba che ogni marinaio vorrebbe incontrate in ogni porto.

Ma è forse anche la più bella ode a una prostituta che sia mai stata scritta: un ideale proseguimento delle storie narrate in "Via Del Campo" e "Bocca Di Rosa", ma qui il racconto perde ogni valenza polemica o iconografica. Grazie all'adozione del genovese, De André non teme censure, e affronta il brano con esplicita, cruda, irriverente, irresistibile sensualità: il corpo di Jamin-a è protagonista, con la sua "lengua nfeugà" – lingua infuocata – e il "nodo delle sue gambe", incatena l'ascoltatore in un vortice di suggestione erotica e sonora. La struttura armonica del brano è affidata all'oud e al bouzouki, strumenti a corda di tradizione araba e greca.(ondarock.it)

"Jamin-a" (Fabrizio De André)

Lengua 'nfeuga, Jamin-a,
lua de pelle scûa,
cu'a bucca spalancà,
morsciu de carne dûa,
stella neigra ch'a lûxe,
me veuggiu demuâ
'nte l'ûmidu duçe
de l'amë dû teu arveà.
Ma seu, Jamin-a,
ti me perdunié
se nu riûsciò a ésse porcu
cumme i teu pensë;
destacchete, Jamin-a,
lerfe de ûga spin-a,
fatt'ammiâ, Jamin-a,
roggiu de mussa pin-a
e u muru 'ntu sûù
sûgu de sä de cheusce
duve gh'è pei gh'è amù sultan-a de e bagascie,
dagghe cianìn, Jamin-a,
nu navegâ de spunda,
primma ch'à cuæ' ch'à munta e a chin-a
nu me se desfe 'nte l'unda,
e l'ûrtimu respiu, Jamin-a,
regin-a muaé de e sambe,
me u tegnu pe sciurtï vivu
da u gruppu de e teu gambe.
E l'ûrtimu respiu, Jamin-a,
regin-a muaé de e sambe,
me u tegnu pe sciurtï vivu
da u gruppu de e teu gambe.
E l'ûrtimu respiu, Jamin-a,
regin-a muaé de e sambe,
me u tegnu pe sciurtï vivu
da u gruppu de e teu gambe.

Traduzione dal genovese:

"Jamina"

Lingua infuocata, Jamina,
lupa di pelle scura,
con la bocca spalancata,
morso di carne soda,
stella nera che brilla,
mi voglio divertire
nell'umido dolce
del miele del tuo alveare.
Sorella mia, Jamina,
mi perdonerai
se non riuscirò a essere porco
come i tuoi pensieri;
staccati, Jamina,
labbra di uva spina,
fatti guardare, Jamina,
getto di fica sazia,
e la faccia nel sudore,
sugo di sale di cosce,
dove c'è pelo c'è amore,
sultana delle troie,
dacci piano, Jamina,
non navigare di sponda,
prima che la voglia che sale e scende
non mi si disfi nell'onda
e l'ultimo respiro, Jamina,
regina madre delle sambe,
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe.
E l'ultimo respiro, Jamina,
regina madre delle sambe,
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe.
E l'ultimo respiro, Jamina,
regina madre delle sambe,
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe.

Scrivi Commento - Commenti: 4

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

Commenti al Post:

Vietato ai minori...

MARIONeDAMIEL il 14/07/06 alle 09:10 via WEB

Ma sei una fucina di idee e di musica... ri-risposto al post sul valzer. Perchè generalmente qui a bloglandia arrivo sempre in ritardo. (non nella vita dove sono sempre in anticipo...). ^_^

Rispondi

annisexanta il 14/07/06 alle 18:33 via WEB

Sì l'ho letto,grz.cmq per il ballo io intendevo se ti piaceva in se stesso o la musica che avevo messo,a me quella ad.es.piace moltissimo,nn so' perché ma mi piace era nella colonna sonora del film di Kubrik Eyes Wide Shut...Beh meglio in ritardo nei blog cmq...Quanto alla fucina,nn sò,grz ad internet sto' scoprendo moltissima musica che nn conoscevo,metto quello che mi piace o che mi colpisce,un po' come la frase di Fellini nel box in alto a sx,avrei in mente anche cose stupide,musica trash vecchia,si insomma un bel casino,in base ai giorni o all'umore postero' di conseguenza e mi sa che ormai sono blog_dipendente,chissà se c'è una cura...Ciao :-)

Rispondi