JUKE-BLOG

Post N° 512

A non studiare le lingue...Io ho sempre creduto che Penny lane fosse il nome di una ragazza, invece....

Penny Lane è il nome di una via di Liverpool,(che deve il suo nome a James Penny, un ricco commerciante di schiavi),capolinea degli autobus, e situata in un ampio rondò spartitraffico nel quale convergono una mezza dozzina di strade. Non è lontana da Forthlin Road, dove Paul visse dal 1955 al 1965, prima di trasferirsi a Londra. In questa canzone, Paul descrive la vita di Penny Lane, con una certa surreale vena poetica. Recupera dalla memoria immagini e personaggi, come l'insegna della ditta "Strange & Strange" che richiama in quel "very strange", o quella crocerossina che vendeva papaveri artificiali! (riferimento a paradisi artificiali vedi Strawberry Fields Forever all'LSD, in generale alle droghe che sicuramente accompagnavano, anche se in modi diversi, la vita dei quattro). Con fanciullesca impertinenza, inserisce due doppisensi, l'uno legato alla figura del pompiere, l'altro assolutamente incomprensibile al di fuori di Liverpool, "finger pie" è, in dialetto, un termine osceno riferito al sesso femminile. La struttura musicale è tipicamente di Paul con una melodia per terzine e un ricercato contrappunto al basso. L'arrangiamento fu lungo e laborioso, Paul non era soddisfatto del suono. Si pensi che furono sovraincise ben quattro versioni di pianoforte, delle quali nessuna a velocità normale. Il finale, con l'assolo di tromba, fu scritto da G.Martin sotto dettatura dello stesso Paul che era rimasto impressionato dalla timbrica dello strumento dopo l'ascolto del 2°concerto Brandeburghese di J.S.Bach. Penny Lane è diventata uno dei luoghi mitici dei fans dei Beatles, vanta tuttora in Inghilterra un singolare primato: la sua insegna stradale è quella che più di frequente è "asportata" da ignoti. (lem56.it)

"Penny lane" (The Beatles)

(Testo e traduzione)

In Penny Lane c'e un barbiere che espone fotografie
Di ogni testa che ha avuto il piacere di conoscere,
E tutta la gente che viene e va
Si ferma e dice "Salve".
Al'angolo c'e un banchiere con un'automobile,
I bambini ridono alle sue spalle,
E il banchiere non indossa mai l'impermeabile
Sotto la pioggia scrosciante - molto strano.
Penny Lane è nelle mie orecchie è nei miei occhi,
La sotto cieli azzurri di periferia mi siedo
E nel frattempo
In Penny Lane c'è un pompiere con una clessidra
E in tasca ha un ritratto della Regina,
Gli piace tenere pulita la sua autopompa,
È una macchina pulita.
Penny Lane e nelle mie orecchie e nei miei occhi,
Quattro di pesce e torta di un dito in estate
Nel frattempo
Dietro la pensilina in mezzo alla rotonda
La graziosa infermiera vende papaveri da un vassoio.
E anche se le sembra di essere in una commedia
Lei c'è comunque.
In Penny Lane il barbiere rade un altro cliente,
Vediamo il banchiere seduto che aspetta per un taglio
E poi il pompiere si precipita dentro
Dalla pioggia scrosciante - molto strano.
Penny Lane è nelle mie orecchie e nei miei occhi,
La sotto cieli azzurri di periferia mi siedo
E nel frattempo
Penny Lane è nelle mie orecchie e nei miei occhi,
La sotto cieli azzurri di periferia mi siedo
Penny Lane!